1Jn 1. Janův1 Ioan, kapitolacapitolul První list JanůvEpistola întâi a lui Ioan, kapitolacapitolul 5

1 Ioan 5:13 în diferite traduceri

Cehă

BKR Tyto věci psal jsem vám věřícím ve jméno Syna Božího, abyste věděli, že máte věčný život, a abyste věřili ve jméno Syna Božího.

SNC To je smysl mého dopisu, abyste měli jistotu, že věříte-li v Božího Syna, máte věčný život.

Română

BS (1914) Acestea am scris vouă celor ce credeți întru numele Fiului lui Dumnezeu; ca să știți că vieața veșnică aveți, și ca să credeți întru numele Fiului lui Dumnezeu.

Engleză

KJV (66 books) +2 These things have I written unto you that believe on the name of the Son of God; that ye may know that ye have eternal life, and that ye may believe on the name of the Son of God.

AFINT (Exp US) +3 I write these things to you who believe in the name of the Son of God so that you may know that you have eternal life.

AFINT (Lit US) +1 These things I have written to you who believe in the name of the Son of God, so that you may know that you have eternal life.

ASV +1 These things have I written unto you, that ye may know that ye have eternal life, even unto you that believe on the name of the Son of God.

BSB I have written these things to you who believe in the name of the Son of God, so that you may know that you have eternal life.

DRA These things I write to you, that you may know that you have eternal life, you who believe in the name of the Son of God.

EMTV These things I write to you who believe in the name of the Son of God, that you may know that you have eternal life, and that you may believe in the name of the Son of God.

FBV I'm writing to tell those of you who trust in the name of the Son of God so you can be certain you have eternal life.

GNV These things haue I written vnto you, that beleeue in the Name of that Sonne of God, that ye may knowe that ye haue eternall life, and that ye may beleeue in the Name of that Sonne of God.

LSV I wrote these things to yöu who are believing in the Name of the Son of God, that yöu may know that yöu have continuous life, and that yöu may believe in the Name of the Son of God.

MSB I have written these things to you who believe in the name of the Son of God, so that you may know that you have eternal life and that you may believe in the name of the Son of God.

NASB These things I have written to you who believe in the name of the Son of God, so that you may know that you have eternal life. NASB 2020

NMV These things have I written unto you that believe on the name of the Son of God-The Father; that you2f may know that you2f have eternal life, and that you2f may believe on the name of the Son of God-The Father.

OJB These things I wrote to you who have emunah b'Shem the Zun fun der Oybershter, that you vada (with certainty) may have da'as that you have Chayyei Olam.

TCENT I have written these things to you who believe in the name of the Son of God so that you may know that you have eternal life, and so that you may continue believing in the name of the Son of God.

T4T I have written this letter to you who believe that Jesus is [MTY] ◄God’s Son/the one who is also God► in order that you may know that you have eternal life.

WEB (US) +7 These things I have written to you who believe in the name of the Son of God, that you may know that you have eternal life, and that you may continue to believe in the name of the Son of God.