1Jn 1. Janův1 Ioan, kapitolacapitolul První list JanůvEpistola întâi a lui Ioan, kapitolacapitolul 5

1 Ioan 5:15 în diferite traduceri

Cehă

BKR A kdyžť víme, že nás slyší, prosili-li bychom zač, tedyť víme, že máme některé prosby naplněné, kteréž jsme předkládali jemu.

SNC [5:14–15] Můžeme si však být jisti i tím, že už dnes nás slyší, když o něco prosíme v souladu s jeho vůlí. A nejen slyší, ale dává nám to, oč ho prosíme.

Română

BS (1914) Și dacă știm că ne aude pre noi, orice vom cere, știm că vom aveà cererile care cerem dela dânsul,

Engleză

KJV (66 books) +3 And if we know that he hear us, whatsoever we ask, we know that we have the petitions that we desired of him.

AFINT (Exp US) +3 And if we know that He hears us—whatever we ask—we know that we have what we asked of Him.

AFINT (Lit US) +1 And if we know that He hears us in whatever we ask, we know that we have the requests that we have asked from Him.

ASV +1 and if we know that he heareth us whatsoever we ask, we know that we have the petitions which we have asked of him.

BSB +1 And if we know that He hears us in whatever we ask, we know that we already possess what we have asked of Him.

DRA And we know that he heareth us whatsoever we ask: we know that we have the petitions which we request of him.

EMTV And if we know that He hears us, whatever we may ask, we know that we have the requests that we have requested from Him.

FBV If we know that he hears our requests, we can be sure that we will receive what we've asked him for.

GNV And if we know that he heareth vs, whatsoeuer we aske, we know that we haue the petitions, that we haue desired of him.

LSV and if we have known that He hears us, whatever we may ask, we have known that we have the requests that we have requested from Him.

NASB And if we know that He hears us in whatever we ask, we know that we have the requests which we have asked from Him. NASB 2020

OJB And if we have da'as that He hears us, whatever we ask, we have da'as that we have the requests which we asked from Him.

TCENT And if we know that he hears us in whatever we ask, we know that we have what we have asked of him.

T4T And since we know that he hears whenever we ask him for something, we also know that it is as though he has already done what we requested him to do.

WEB (US) +7 And if we know that he listens to us, whatever we ask, we know that we have the petitions which we have asked of him.