1Jn 1. Janův1 Ioan, kapitolacapitolul První list JanůvEpistola întâi a lui Ioan, kapitolacapitolul 5

1 Ioan 5:5 în diferite traduceri

Cehă

BKR Kdo jest, ješto přemáhá svět, jediné, kdož věří, že Ježíš jest Syn Boží?

SNC [5:5–6] K víře, že jsme zachráněni, nás opravňují tři skutečnosti: to, že se dal Ježíš pokřtít, jako by byl hříšník; to, že místo nás zemřel na kříži jako zločinec; a to, že jsme obdrželi Ducha svatého, který nám to potvrzuje.

Română

BS (1914) Cine este cel ce biruește lumea, fără numai cel ce crede că Iisus este Fiul lui Dumnezeu?

Engleză

KJV (66 books) +3 Who is he that overcometh the world, but he that believeth that Jesus is the Son of God?

AFINT (Exp US) +1 Who is it that overcomes the world? Only the person who believes that Jesus is the Son of God.

AFINT (Lit US) +1 Who is the one who overcomes the world except the one who believes that Jesus is the Son of God?

ASV +1 And who is he that overcometh the world, but he that believeth that Jesus is the Son of God?

BSB +1 Who then overcomes the world? Only he who believes that Jesus is the Son of God.

EMTV Who is he that overcomes the world, if not he that believes that Jesus is the Son of God?

FBV Who can defeat the world? Only those who trust in Jesus, believing he is the Son of God.

GNV Who is it that ouercommeth this world, but he which beleeueth that Iesus is that Sonne of God?

LSV Who is he who is overcoming the world, if not he who is believing that Jesus is the Son of God?

NASB Who is the one who overcomes the world, but the one who believes that Jesus is the Son of God? NASB 2020

NIV (US) +1 Who is it that overcomes the world? Only the one who believes that Jesus is the Son of God.

NMV Who is he that overcomes the world, but he that believes that Yeshua [God is Salvation] is the Son of God-The Father?

OJB And who is the one overcoming the Olam Hazeh except the one with emunah that Yehoshua is the Zun fun der Oybershter?

TCENT Who is it that overcomes the world but he who believes that Jesus is the Son of God?

T4T ◄I will tell you who are the ones who are able to resist doing what the people who are opposed to God do./Do you know who are the ones who are able to resist conducting their lives like the people who are opposed to God [MTY] do? [RHQ]► It is those who believe that Jesus is ◄God’s Son/the man who is also God►.

WEB (US) +5 Who is he who overcomes the world, but he who believes that Jesus is the Son of God?

WMB (US) +1 Who is he who overcomes the world, but he who believes that Yeshua is the Son of God?