1Jn 1. Janův, kapitola První list Janův, kapitola 5
Duch, voda a krev – a ti tři jsou zajedno. Jhn 1:33
1 Ioan 5:8 în diferite traduceri
Cehă
BKR
A tři jsou, jenž svědectví vydávají na zemi: Duch, a Voda, a Krev, a ti tři jedno jsou.
SNC
Ducha svatého, vodu a krev, a ti tři svědčí shodně.
Română
BS (1914)
Și trei sunt cari mărturisesc pre pământ: duhul și apa și sângele; și acești trei într’una sunt.
Engleză
KJV (66 books)
And there are three that bear witness in earth, the Spirit, and the water, and the blood: and these three agree in one.
AFINT (Exp US)
the Spirit, the water, and the blood; and these three are in complete agreement.
AFINT (Lit US)
the Spirit and the water and the blood, and the three are in harmonious agreement.
ASV
For there are three who bear witness, the Spirit, and the water, and the blood: and the three agree in one.
DRA
And there are three that give testimony on earth: the spirit, and the water, and the blood: and these three are one.
EMTV
the Spirit, the water, and the blood; and these three agree as one.
FBV
the Spirit, the water, and the blood, and all three agree as one.
GNV
And there are three, which beare record in the earth, the spirit, and the water and the blood: and these three agree in one.
LSV
and [there] are three who are testifying in the earth]]: the Spirit, and the water, and the blood, and the three are into the one.
NMV
the Spirit [Ruach], and the water, and the blood: and these three agree in one.
OJB
the Ruach Hakodesh and the mayim and the dahm, and the shloshah are for solemn eidus.
T4T
Those three ways are: What God’s Spirit tells us, what God said when Jesus was baptized [MTY] in/with water, and Jesus’ blood that flowed from his body when he died on the cross. These three things all tell us the same thing, that Jesus came from God.
WEB (US)
the Spirit, the water, and the blood; and the three agree as one.