1Ki3Rg 1. Královská3 Regi, kapitolacapitolul První kniha královskáCartea a treia a Regilor, kapitolacapitolul 5

3 Regi 5:5 în diferite traduceri

Cehă

BKR [4:25] I bydlil Juda a Izrael bezpečně, jeden každý pod svým vinným kmenem a pod svým fíkem, od Dan až do Bersabé, po všecky dny Šalomounovy.

Română

BS (1914) [4:25] Și lăcuiau Iuda și Israil fără de frică fiecare supt vița sa și supt smochinul său, și dela Dan și până la Virsavee în toate zilele lui Solomon.

Engleză

KJV (66 books) +5 [4:25] And Judah and Israel dwelt safely, every man under his vine and under his fig tree, from Dan even to Beer-sheba, all the days of Solomon.

BSB +1 [4:25] Throughout the days of Solomon, Judah and Israel dwelt securely from Dan to Beersheba, each man under his own vine and his own fig tree.

DRA [4:25] And Juda and Israel dwelt without any fear, every one under his vine, and under his fig tree, from Dan to Bersabee, all the days of Solomon.

FBV [4:25] During Solomon's lifetime, everyone in Judah and Israel lived in safety, from Dan to Beersheba. Each one had their own vine and fig tree.

GNV [4:25] And Iudah and Israel dwelt without feare, euery man vnder his vine, and vnder his fig tree, from Dan, euen to Beer-sheba, all the dayes of Salomon.

LSV [4:25] And Judah dwells—and Israel—in confidence, each under his vine, and under his fig tree, from Dan even to Beer-Sheba, all the days of Solomon.

NASB [4:25] So Judah and Israel lived securely, everyone under his vine and his fig tree, from Dan even to Beersheba, all the days of Solomon. NASB 2020

NIV (US) +1 [4:25] During Solomon’s lifetime Judah and Israel, from Dan to Beersheba, lived in safety, everyone under their own vine and under their own fig tree.

NMV [4:25] And Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] and Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] dwelt safely, every man under his vine and under his fig tree, from Dan [Judge] even to Be’er-sheva [Well of the sevenfold Oath], all the days of Shlomo (Solomon) [peace].

OJB And Yehudah and Yisroel dwelt securely, every ish under his gefen and under his te'enah (fig tree), from Dan even to Be'er-Sheva, all the days of Sh'lomo.

T4T [4:25] All during the years that Solomon ruled, the people of Judah and Israel lived safely. Each family had its own grapevines and fig trees.

WEB (US) +7 [4:25] Judah and Israel lived safely, every man under his vine and under his fig tree, from Dan even to Beersheba, all the days of Solomon.