1Pe 1. Petrův1 Petru, kapitolacapitolul První list PetrůvEpistola întâi a lui Petru, kapitolacapitolul 1

Petr, apoštol Ježíše Krista,

přistěhovalcům rozptýleným v Pontu, Galacii, Kappadokii, Asii a Bitynii, vyvoleným 1Pe 2:9

1 Petru 1:1 în diferite traduceri

Cehă

BKR Petr, apoštol Ježíše Krista, příchozím rozptýleným v Pontu, Galacii, Kappadocii, v Azii a v Bitynii,

SNC Apoštol Petr píše přistěhovalcům roztroušeným v Pontu, Galacii, Kappadokii, Asii a Bitynii.

Română

BS (1914) Petru apostol al lui Iisus Hristos, nemernicilor celor aleși ai risipirei Pontului, Galatiei, Capadochiei, Asiei și Vitiniei.

Engleză

KJV (66 books) Peter, an apostle of Jesus Christ, to the strangers scattered throughout Pontus, Galatia, Cappadocia, Asia, and Bithynia,

AFINT (Exp US) Peter, entrusted by Jesus Christ with apostolic authority, To the chosen ones who live as exiles scattered throughout Pontus, Galatia, Cappadocia, Asia, and Bithynia,

AFINT (Lit US) Peter, an apostle of Jesus Christ, To the elect, who reside as foreigners in the Dispersion in Pontus, Galatia, Cappadocia, Asia, and Bithynia,

ASV Peter, an apostle of Jesus Christ, to the elect who are sojourners of the Dispersion in Pontus, Galatia, Cappadocia, Asia, and Bithynia,

BSB Peter, an apostle of Jesus Christ, To the elect who are exiles of the Dispersion throughout Pontus, Galatia, Cappadocia, Asia, and Bithynia, chosen

DRA Peter, an apostle of Jesus Christ, to the strangers dispersed through Pontus, Galatia, Cappadocia, Asia, and Bithynia, elect,

EMTV Peter, an apostle of Jesus Christ, To the elect sojourners of the Dispersion of Pontus, Galatia, Cappadocia, Asia, and Bithynia,

FBV This letter comes from Peter, apostle of Jesus Christ, and is sent to God's chosen people: exiles scattered throughout the provinces of Pontus, Galatia, Cappadocia, Asia, and Bithynia.

GNV PETER an Apostle of IESVS CHRIST, to the strangers that dwell here and there throughout Pontus, Galatia, Cappadocia, Asia and Bithynia,

LSV Peter, an apostle of Jesus Christ, to the chosen sojourners of the dispersion of Pontus, Galatia, Cappadocia, Asia, and Bithynia,

NASB Peter, an apostle of Jesus Christ, To those who reside as strangers, scattered throughout Pontus, Galatia, Cappadocia, Asia, and Bithynia, who are chosen NASB 2020

NIV (US) Peter, an apostle of Jesus Christ, To God’s elect, exiles scattered throughout the provinces of Pontus, Galatia, Cappadocia, Asia and Bithynia,

NMV Kefa [pebble] [pebble], an apostle of Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah], to the strangers scattered throughout Pontus [the sea], Galatia [land of the Galli, Gauls, A Celt], Cappadocia [province of good horses], Asia [orient], and Bithynia,

OJB Shim'on Kefa a Shliach of Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua to HaBechirim (the Chosen ones), to the Exiled ones of the Golus, Sojourners living as aliens in the Diaspora, scattered in Pontus, Galatia, Cappadocia, Asia, and Bithynia,

TCENT Peter, an apostle of Jesus Christ, to the sojourners scattered abroad in Pontus, Galatia, Cappadocia, Asia, and Bithynia, chosen

T4T I, Peter, who have been appointed by Jesus Christ {one whom Jesus Christ has appointed} to be an apostle, am writing this letter to you believers whom God has chosen to belong to him. You are living in the Roman provinces of Pontus, Galatia, Cappadocia, Asia, and Bithynia. Just like the Jews who lived in Israel long ago were scattered to other countries far from their homes [MET], you now live far from heaven, which is your true home.

WEB (US) Peter, an apostle of Jesus Christ, to the chosen ones who are living as foreigners in the Dispersion in Pontus, Galatia, Cappadocia, Asia, and Bithynia,

WMB (US) Peter, an emissary of Yeshua the Messiah, to the chosen ones who are living as foreigners in the Diaspora in Pontus, Galatia, Cappadocia, Asia, and Bithynia,