1Pe 1. Petrův, kapitola První list Petrův, kapitola 1
Poslouchejte Boha
Ten, který vás povolal, je svatý – právě tak buďte svatí v celém svém životě i vy. Luk 1:75
1 Petru 1:15 în diferite traduceri
Cehă
BKR
Ale jakž ten, kterýž vás povolal, Svatý jest, i vy svatí ve všem obcování vašem, buďte;
SNC
Naopak, buďte svatí – to je čistí – ve všem podobně jako ten, který vás pozval, abyste se stali Božími dětmi.
Română
BS (1914)
Ci după sfântul carele v’a chemat pre voi, și voi fiți sfinți întru toată petrecerea;
Engleză
KJV (66 books)
But as he which hath called you is holy, so be ye holy in all manner of conversation;
AFINT (Exp US)
Rather, just as the One who summoned you is holy, so you yourselves must become holy in your entire way of life,
AFINT (Lit US)
but as the One who called you is holy, you also be holy in all your conduct,
ASV
but like as he who called you is holy, be ye yourselves also holy in all manner of living;
DRA
But according to him that hath called you, who is holy, be you also in all manner of conversation holy:
EMTV
but as He who called you is holy, you also be holy in all manner of life,
FBV
Now you need to be holy in everything you do, just as the one who called you is holy.
GNV
But as hee which hath called you, is holie, so be yee holie in all maner of conuersation;
LSV
but according as He who called yöu [is] holy, yöu also, become holy in all behavior,
NMV
But as he which has called you is holy, so be you2f holy in all manner of Conversation (behavior; way of life; community);
OJB
But, als (since) the One who bestows on you the kri'ah (calling) is KADOSH HU, so also yourselves become Kedoshim in hitnahagut (conduct),
RV
but like as he which called you is holy, be ye yourselves also holy in all manner of living;
TCENT
But just as he who called you is holy, you also must be holy in all your conduct,
T4T
Instead, just like God, the one who chose you to belong to him, is ◄holy/separate from evil►, you also must be ◄holy/separate from evil► in everything that you do,
WEB (US)
but just as he who called you is holy, you yourselves also be holy in all of your behavior,
WEB (UK)
but just as he who called you is holy, you yourselves also be holy in all of your behaviour,