1Sa1Rg 1. Samuelova1 Regi, kapitolacapitolul První kniha SamuelovaCartea întâi a Regilor, kapitolacapitolul 18

1 Regi 18:11 în diferite traduceri

Cehă

BKR I vyhodil Saul kopí, řka: Prohodím Davida až do stěny. Ale David uhnul se jemu po dvakrát.

Română

BS (1914) Și a ridicat Saul sulița, zicând: lovì-voiu pre David până în părete, și s’a ferit David dela fața lui de două ori.

Engleză

KJV (66 books) +2 And Saul cast the javelin; for he said, I will smite David even to the wall with it. And David avoided out of his presence twice.

ASV +1 and Saul cast the spear; for he said, I will smite David even to the wall. And David avoided out of his presence twice.

BSB +1 and he hurled it, thinking, “I will pin David to the wall.” But David eluded him twice.

DRA And threw it, thinking to nail David to the wall: and David stept aside out of his presence twice.

FBV and he threw it at David, saying to himself, “I'll pin David to the wall.” But David managed to escape him twice.

GNV And Saul tooke the speare, and sayd, I will smite Dauid through to the wall. But Dauid auoyded twise out of his presence.

JPS And Saul cast the spear; for he said: 'I will smite David even to the wall.' And David stepped aside out of his presence twice.

LSV and Saul casts the javelin and says, “I strike through David, even through the wall”; and David turns around out of his presence twice.

NASB Then Saul hurled the spear, for he thought, “I will pin David to the wall.” But David escaped from his presence, twice. NASB 2020

NIV (US) +1 and he hurled it, saying to himself, “I’ll pin David to the wall.” But David eluded him twice.

NMV And Sha’ul [desired] cast the javelin; for he said, I will strike David [beloved] even to the wall [with it]. And David [beloved] avoided out of his presence twice.

OJB And Sha'ul hurled the khanit; for he said, I will pin Dovid even to the wall with it. And Dovid escaped his presence twice.

T4T and he hurled it at David, saying to himself, “I will fasten David to the wall with the spear!” He did that two times, but David jumped aside both times.

WEB (US) +7 and Saul threw the spear, for he said, “I will pin David to the wall!” David escaped from his presence twice.