1Sa1Rg 1. Samuelova1 Regi, kapitolacapitolul První kniha SamuelovaCartea întâi a Regilor, kapitolacapitolul 23

1 Regi 23:3 în diferite traduceri

Cehă

BKR Muži pak Davidovi řekli jemu: Aj, my zde v Judstvu bojíme se, čím více, když půjdeme k Cejle proti vojskům Filistinských.

Română

BS (1914) Și au zis bărbații lui David către dânsul: iată noi aici în Iudeia ne temem, și cum va fi de vom merge la Keila, în inima celor de alt neam vom intrà.

Engleză

KJV (66 books) +2 And David’s men said unto him, Behold, we be afraid here in Judah: how much more then if we come to Keilah against the armies of the Philistines?

ASV +1 And David’s men said unto him, Behold, we are afraid here in Judah: how much more then if we go to Keilah against the armies of the Philistines?

BSB +1 But David’s men said to him, “Look, we are afraid here in Judah; how much more if we go to Keilah against the armies of the Philistines?”

DRA And the men that were with David, said to him: Behold we are in fear here in Judea, how much more if we go to Ceila against the hands of the Philistines?

FBV But David's men told him, “Even here in Judah we feel afraid. If we went to Keilah to fight the Philistine armies we'd be absolutely terrified!”

GNV And Dauids men said vnto him, See, we be afrayde here in Iudah, howe much more if we come to Keilah against the hoste of ye Philistims?

LSV And David’s men say to him, “Behold, we here in Judah are afraid; and how much more when we go to Keilah, to the ranks of the Philistines?”

NASB But David’s men said to him, “Behold, we are fearful here in Judah. How much more then if we go to Keilah against the ranks of the Philistines?” NASB 2020

NIV (US) +1 But David’s men said to him, “Here in Judah we are afraid. How much more, then, if we go to Keilah against the Philistine forces!”

NMV And David’s [beloved]’s men said unto him, Behold, we be afraid here in Y’hudah [Let Him (God) Be Praised]: how much more then if we come to Ke’ilah [Fortress] against the armies of the P’lishtim [Immigrants]?

OJB And Anshei Dovid said unto him, Hinei, Anachnu (we) are afraid here in Yehudah; how much more then if we come to Ke'ilah against the maarkhot (military lines) of the Pelishtim?

RV And David’s men said unto him, Behold, we be afraid here in Judah: how much more then if we go to Keilah against the armies of the Philistines?

T4T But David’s men said to him, “We are afraid that Saul will attack us here in Judah. We will be more afraid if we go to Keilah where the Philistia army is!”

WEB (US) +7 David’s men said to him, “Behold, we are afraid here in Judah. How much more then if we go to Keilah against the armies of the Philistines?”