1Sa1Rg 1. Samuelova1 Regi, kapitolacapitolul První kniha SamuelovaCartea întâi a Regilor, kapitolacapitolul 25

1 Regi 25:11 în diferite traduceri

Cehă

BKR Ano, vezmu já chléb svůj, a vodu svou a pokrmy své, kteréž jsem připravil střižcům svým, a dám je těm lidem, kterýchž neznám, ani vím, odkud jsou?

Română

BS (1914) Au doar voiu luà pâinile mele și vinul meu și carnea vitelor ce am junghieat pentru cei ce tund oile, și le voiu da oamenilor, pre carii nu-i știu de unde sunt?

Engleză

KJV (66 books) +2 Shall I then take my bread, and my water, and my flesh that I have killed for my shearers, and give it unto men, whom I know not whence they be?

ASV +1 Shall I then take my bread, and my water, and my flesh that I have killed for my shearers, and give it unto men of whom I know not whence they are?

BSB +1 Why should I take my bread and water and the meat I have slaughtered for my shearers, and give them to these men whose origin I do not know?”

DRA Shall I then take my bread, and my water, and the flesh of my cattle, which I have killed for my shearers, and give to men whom I know not whence they are?

FBV Why should I take the bread and water I've supplied, and the meat I've slaughtered for my shearers, and hand it over to these strangers? I don't even know where they're from!”

GNV Shall I then take my bread, and my water, and my flesh that I haue killed for my sherers, and giue it vnto men, whom I know not whence they be?

LSV And have I taken my bread, and my water, and my flesh, which I slaughtered for my shearers, and have given [it] to men whom I have not known where they [are] from?”

NASB Shall I then take my bread and my water and my meat that I have slaughtered for my shearers, and give it to men whose origin I do not know?” NASB 2020

NIV (US) +1 Why should I take my bread and water, and the meat I have slaughtered for my shearers, and give it to men coming from who knows where?”

NMV Shall I then take my bread, and my water, and my flesh that I have killed for my shearers, and give [it] unto men, whom I know not from what place they [be]?

OJB Shall I then take my lechem, and my mayim, and my meat that I have slaughtered for my shearers, and give it unto anashim who come from I know not where?

RV Shall I then take my bread, and my water, and my flesh that I have killed for my shearers, and give it unto men of whom I know not whence they be?

T4T I give bread and water to the men who are cutting the wool from my sheep, and I give them meat from animals that I have slaughtered. Why should I take some of those things and give them to a group of outlaws [RHQ]? ◄Who knows where they have come from?/I do not even know where they have come from.►” [RHQ]

WEB (US) +7 Shall I then take my bread, my water, and my meat that I have killed for my shearers, and give it to men who I don’t know where they come from?”