2Ch 2. Paralipomenon2 Paralipomena, kapitolacapitolul Druhá kniha ParalipomenonCartea a doua Paralipomena, kapitolacapitolul 1

2 Paralipomena 1:15 în diferite traduceri

Cehă

BKR I složil král stříbra a zlata v Jeruzalémě jako kamení, a dříví cedrového jako planého fíkoví, kteréž roste v údolí u velikém množství.

Română

BS (1914) Și împăratul a făcut ca argintul și aurul în Ierusalim să fie ca pietrile, și chedrii s’au aflat în Iudeia ca smochinii sălbatici cari cresc mulțime în câmp.

Engleză

KJV (66 books) +2 And the king made silver and gold at Jerusalem as plenteous as stones, and cedar trees made he as the sycomore trees that are in the vale for abundance.

ASV +1 And the king made silver and gold to be in Jerusalem as stones, and cedars made he to be as the sycomore-trees that are in the lowland, for abundance.

BSB +1 The king made silver and gold as common in Jerusalem as stones, and cedar as abundant as sycamore in the foothills.

DRA And the king made silver and gold to be in Jerusalem as stones, and cedar trees as sycamores, which grow in the plains in great multitude.

FBV The king made silver and gold as plentiful in Jerusalem as stones, and cedar wood as plentiful as sycamore-fig trees in the foothills.

GNV And the King gaue siluer and gold at Ierusalem as stones, and gaue cedar trees as the wilde figge trees, that are abundantly in the playne.

JPS And the king made silver and gold to be in Jerusalem as stones, and cedars made he to be as the sycamore-trees that are in the Lowland, for abundance.

LSV And the king makes the silver and the gold in Jerusalem as stones, and the cedars he made as sycamores that [are] in the low country, for abundance.

NASB The king made silver and gold as plentiful in Jerusalem as stones, and he made cedars as plentiful as sycamores in the lowland. NASB 2020

NIV (US) +1 The king made silver and gold as common in Jerusalem as stones, and cedar as plentiful as sycamore-fig trees in the foothills.

NMV And the king made silver and gold at Yerushalayim [Foundation of Peace] [as plenteous] as stones, and cedar trees made he as the sycomore trees that [are] in the vale for abundance.

OJB And HaMelech made kesef and zahav at Yerushalayim as plenteous as avanim, and cedar trees he made as abundant as the sycomore fig trees that are in the Shefelah.

T4T During the years that Solomon was king, silver and gold were as common in Jerusalem as stones, and lumber from cedar trees were as plentiful as lumber from ordinary sycamore trees in the foothills.

WEB (US) +7 The king made silver and gold to be as common as stones in Jerusalem, and he made cedars to be as common as the sycamore trees that are in the lowland.