2Ch 2. Paralipomenon2 Paralipomena, kapitolacapitolul Druhá kniha ParalipomenonCartea a doua Paralipomena, kapitolacapitolul 14

2 Paralipomena 14:8 în diferite traduceri

Cehă

BKR [14:9] I vytáhl proti nim Zerach Mouřenín, maje v vojště desetkrát sto tisíců, a vozů tři sta, a přitáhl až k Maresa.

Română

BS (1914) [14:9] Și s’a sculat asupra lor Zare Etiopul cu oaste de o mie de mii și cu trei sute de care, și a venit până la Marisa.

Engleză

KJV (66 books) +1 [14:9] And there came out against them Zerah the Ethiopian with an host of a thousand thousand, and three hundred chariots; and came unto Mareshah.

KJV (Cambridge) [14:9] And there came out against them Zerah the Ethiopian with a host of a thousand thousand, and three hundred chariots; and came unto Mareshah.

ASV +2 [14:9] And there came out against them Zerah the Ethiopian with an army of a thousand thousand, and three hundred chariots; and he came unto Mareshah.

BSB +1 [14:9] Then Zerah the Cushite came against them with an army of 1,000,000 men and 300 chariots, and they advanced as far as Mareshah.

DRA [14:9] And Zara the Ethiopian came out against them with his army of ten hundred thousand men, and with three hundred chariots: and he came as far as Maresa.

FBV [14:9] Zerah the Ethiopian attacked them with an army of a thousand times a thousand men and three hundred chariots, advancing as far as Mareshah.

GNV [14:9] And there came out against them Zerah of Ethiopia with an hoste of ten hundreth thousande, and three hundreth charets, and came vnto Mareshah.

LSV [14:9] And Zerah the Cushite comes out to them with a force of one million [men] and three hundred chariots, and he comes to Mareshah,

NASB [14:9] Now Zerah the Ethiopian went out against them with an army of a million men and three hundred chariots, and he came to Mareshah. NASB 2020

NIV (US) +1 [14:9] Zerah the Cushite marched out against them with an army of thousands upon thousands and three hundred chariots, and came as far as Mareshah.

NMV [14:9] And there came out against them Zerach [Rising] the Cushi (Ethiopian) with an host of a thousand thousand, and three hundred chariots; and came unto Mareshah [Crest of a Hill].

OJB And there came out against them Zerach HaCushi with a host of elef alafim, and three hundred merkavot; and came as far as Mareshah.

T4T [14:9] Zerah, a man from Ethiopia/Sudan, marched with a huge army and 300 chariots to attack the army of Judah and Benjamin. They went as far as the town of Mareshah about 25 miles/southwest of Jerusalem.

WEB (US) +7 [14:9] Zerah the Ethiopian came out against them with an army of a million troops and three hundred chariots, and he came to Mareshah.