2Co 2. Korintským, kapitola Druhý list Korintským, kapitola 1
V této jistotě jsem k vám už dříve chtěl přijít, abyste přijali další milost. 1Co 4:19
2 Corinteni 1:15 în diferite traduceri
Cehă
BKR
A v tomť doufání chtěl jsem k vám přijíti nejprve, abyste druhou milost měli,
SNC
V této důvěře jsem vás chtěl navštívit už na cestě do Makedonie a pak se vrátit do Judska zase přes Korint.
Română
BS (1914)
Și cu această nădejde, voiam mai înainte să viu la voi, ca să aveți al doilea dar;
Engleză
KJV (66 books)
And in this confidence I was minded to come unto you before, that ye might have a second benefit;
KJV (Cambridge)
And in this confidence I was minded to come unto you before, that you might have a second benefit;
AFINT (Exp US)
With this confidence, I originally planned to visit you, so that you might receive a second experience of blessing,
AFINT (Lit US)
And in this confidence, I was planning previously to come to you, so that you might have a second experience of blessing,
ASV
And in this confidence I was minded to come first unto you, that ye might have a second benefit;
BSB
Confident of this, I planned to visit you first, so that you might receive a double blessing.
DRA
And in this confidence I had a mind to come to you before, that you might have a second grace:
EMTV
And in this confidence I intended to come to you earlier, that you might have a second benefit,
FBV
Because I was so sure of your confidence in me I planned to come and visit you first. That way you could have benefited twice,
GNV
And in this confidence was I minded first to come vnto you, that ye might haue had a double grace,
LSV
and in this confidence I was intending to come to yöu before, that yöu might have a second favor,
NASB
In this confidence I intended at first to come to you, so that you might twice receive a blessing; NASB 2020
NIV (US)
Because I was confident of this, I wanted to visit you first so that you might benefit twice.
NMV
And in this confidence I was minded to come unto you before, that you2f might have a second benefit;
OJB
And with this bitachon (confidence) I planned previously to come to you, that a second benefit you might have.
RV
And in this confidence I was minded to come before unto you, that ye might have a second benefit;
TCENT
Because I was confident of this, I intended to come to you first, so that you would be blessed by a second visit.
T4T [1:15–16]
It was because I felt sure that all of you were pleased with me that I was planning to visit you on my way from here to Macedonia province. I also planned to visit you again on my way back from there, so that I could spend time with you twice, and be able to help you more, and I was hoping that you would give me things that I needed [EUP] for my journey to Judea province.
WEB (US)
In this confidence, I was determined to come first to you, that you might have a second benefit,