2Co 2. Korintským, kapitola Druhý list Korintským, kapitola 1
2 Corinteni 1:22 în diferite traduceri
Cehă
BKR
Kterýž i znamenal nás, a dal závdavek Ducha svatého v srdce naše.
SNC
To on nás učinil svým vlastnictvím, pověřil svým poselstvím a vtiskl nám svou vlastnickou pečeť – svatého Ducha – jako záruku na vše ostatní, co má ještě pro nás přichystáno.
Română
BS (1914)
Care ne-au și pecetluit pre noi, și au dat arvuna Duhului întru inimele noastre.
Engleză
KJV (66 books)
Who hath also sealed us, and given the earnest of the Spirit in our hearts.
AFINT (Exp US)
who also sealed us and placed the down payment of the Spirit in our hearts.
AFINT (Lit US)
the One who has also sealed us and given the first installment of the Spirit in our hearts.
AFINT (Lit UK)
the One who has also sealed us and given the first instalment of the Spirit in our hearts.
DRA
Who also hath sealed us, and given the pledge of the Spirit in our hearts.
EMTV
who also has sealed us, and given us the Spirit in our hearts as a guarantee.
FBV
placed his stamp of approval on us, and given us the guarantee of the Spirit to convince us.
GNV
Who hath also sealed vs, and hath giuen the earnest of the Spirit in our hearts.
LSV
who also sealed us, and gave the deposit of the Spirit in our hearts.
NIV (US)
set his seal of ownership on us, and put his Spirit in our hearts as a deposit, guaranteeing what is to come.
NMV
Who has also sealed us, and given the earnest of the Spirit [Ruach] in our hearts.
OJB
Having put his chotam on us and having given the eravon (pledge) of the Ruach Hakodesh in our levavot (hearts).
TCENT
He has also sealed us and put his Spirit in our hearts as a guarantee.
T4T
He also sent his Holy Spirit into our (inc) lives to mark us as belonging to himself [MET]. Also, since he has sent his Spirit to live in us (inc), he wants us to know by this that he guarantees [MET] to give us every other ◄blessing/good thing► that he has promised.
WEB (US)
who also sealed us and gave us the down payment of the Spirit in our hearts.