2Co 2. Korintským, kapitola Druhý list Korintským, kapitola 11
2 Corinteni 11:6 în diferite traduceri
Cehă
BKR
Jestližeť pak jsem nedospělý v řeči, však ne v umění, ale ve všem všudy otevření jsme vám.
SNC
Jestli jsem slabší řečník, tak alespoň vím, o čem mluvím. O tom jste se přece mohli už přesvědčit, vždyť jsem to nejednou dokázal.
Engleză
KJV (66 books)
But though I be rude in speech, yet not in knowledge; but we have been throughly made manifest among you in all things.
AFINT (Exp US)
Even if I am unskilled in speech, I am not lacking in knowledge; indeed, we have demonstrated this to you fully in every way.
AFINT (Lit US)
But even if I am untrained in speech, yet I am not so in knowledge; indeed, in every way, we have made this clear to you in all things.
ASV
But though I be rude in speech, yet am I not in knowledge; nay, in every way have we made this manifest unto you in all things.
BSB
Although I am not a polished speaker, I am certainly not lacking in knowledge. We have made this clear to you in every way possible.
DRA
For although I be rude in speech, yet not in knowledge; but in all things we have been made manifest to you.
EMTV
But even if I am unskilled in speech, yet I am not inferior in knowledge, but in every way I was made known to you in all things.
FBV
Even though I may not be skilled in giving speeches, I do know what I'm talking about. We have made this absolutely clear to you in every way.
GNV
And though I be rude in speaking, yet I am not so in knowledge, but among you wee haue beene made manifest to the vttermost, in all things.
LSV
and even if a commoner in speech—yet not in knowledge, but in everything we were made evident in all things to yöu.
MSB
Although I am not a polished speaker, I am certainly not lacking in knowledge. We have been made known to you in every way possible.
NASB
But even if I am unskilled in speech, yet I am not so in knowledge; in fact, in every way we have made this evident to you in all things. NASB 2020
NIV (US)
I may indeed be untrained as a speaker, but I do have knowledge. We have made this perfectly clear to you in every way.
NMV
But though [I be] rude (unskilled, unrefined or unlearned) in speech, yet not in knowledge; but we have been thoroughly made manifest among you in all things.
OJB
But if indeed I am unskilled in lashon yet I am not in da'as (knowledge), but in all ways and all things I have made this abundantly clear to you.
RV
But though I be rude in speech, yet am I not in knowledge; nay, in everything we have made it manifest among all men to you-ward.
TCENT
I may be untrained in speech, but I do not lack knowledge; indeed, in every way we have been made known to you in everything.
T4T
I admit that I am not an eloquent speaker, but I do know God’s message. I have made that clear to you by everything that I have done among you and by everything that I have taught you.
WEB (US)
But though I am unskilled in speech, yet I am not unskilled in knowledge. No, in every way we have been revealed to you in all things.