2Ti 2. Timoteovi2 Timotei, kapitolacapitolul Druhý list TimoteoviEpistola a doua către Timotei, kapitolacapitolul 4

2 Timotei 4:11 în diferite traduceri

Cehă

BKR Sám toliko Lukáš se mnou jest. Marka vezmi s sebou; nebo jest mi velmi potřebný k službě.

SNC jen Lukáš mi tu zůstal. Vezmi s sebou také Marka, jeho pomoc by mi byla velice vítaná.

Română

BS (1914) Luca singur este cu mine. Pre Marcu luându’l, să’l aduci cu tine; că îmi este mie de bună treabă în slujbă.

Engleză

KJV (66 books) +3 Only Luke is with me. Take Mark, and bring him with thee: for he is profitable to me for the ministry.

AFINT (Exp US) +1 Luke is the only one who remains here with me at present. Take Mark and bring him along with you when you come, for he proves himself useful and helpful to me in carrying out the work of ministry.

AFINT (Lit US) +2 Luke alone is with me. Take Mark and bring him with you, for he is useful to me for ministry.

ASV +1 Only Luke is with me. Take Mark, and bring him with thee; for he is useful to me for ministering.

BSB +1 Only Luke is with me. Get Mark and bring him with you, because he is useful to me in the ministry.

FBV Only Luke is here with me. Bring Mark with you, because he can help me with my work.

GNV Onely Luke is with me. Take Marke and bring him with thee: for he is profitable vnto me to minister.

LSV only Lucas is with me; having taken Mark, bring [him] with you, for he is profitable to me for ministry;

NASB Only Luke is with me. Take along Mark and bring him with you, for he is useful to me for service. NASB 2020

NIV (US) +1 Only Luke is with me. Get Mark and bring him with you, because he is helpful to me in my ministry.

NMV Only Luke [light-giving] is with me. Take Mark [a defense], and bring him with youi: for he is profitable to me for the ministry.

OJB Lukas alone is with me. Get Markos and bring him with you, for he is useful to me for avodas hakodesh.

TCENT Luke alone is with me. Get Mark and bring him with yoʋ, for he is useful to me for ministry.

T4T Luke is the only one who is still with me of those who were helping me. And when you come, bring Mark with you, because he is useful to help me in my work.

WEB (US) +7 Only Luke is with me. Take Mark and bring him with you, for he is useful to me for service.