2Ti 2. Timoteovi, kapitola Druhý list Timoteovi, kapitola 4
Kovář Alexandr mi velmi ublížil; Pán mu odplatí podle jeho skutků. 1Ti 1:20
2 Timotei 4:14 în diferite traduceri
Cehă
BKR
Alexander kotlář mnoho mi zlého způsobil; odplatiž jemu Pán podle skutků jeho.
SNC
O všechno zlé, co mne potkalo, se největším dílem postaral kovář Alexandr. Stavěl se proti našemu poselství velmi tvrdě.
Română
BS (1914)
Alexandru faurul de aramă multe rele mi-a făcut mie; plătească-i Domnul după faptele lui;
Engleză
KJV (66 books)
Alexander the coppersmith did me much evil: the Lord reward him according to his works:
AFINT (Exp US)
Alexander, the worker in metal, inflicted much harm and injury upon me. The Lord will render to him the recompense his actions deserve.
AFINT (Lit US)
Alexander the coppersmith caused me much harm; the Lord will repay him according to his deeds.
ASV
Alexander the coppersmith did me much evil: the Lord will render to him according to his works:
BSB
Alexander the coppersmith did great harm to me. The Lord will repay him according to his deeds.
DRA
Alexander the coppersmith hath done me much evil: the Lord will reward him according to his works:
EMTV
Alexander the coppersmith did me much harm. May the Lord repay him according to his works;
FBV
Alexander the coppersmith caused me a lot of trouble—may God judge him for what he did.
GNV
Alexander the coppersmith hath done me much euill: the Lord rewarde him according to his workes.
LSV
Alexander the coppersmith did me much evil; may the LORD repay to him according to his works,
MSB
Alexander the coppersmith did great harm to me. May the Lord repay him according to his deeds.
NASB
Alexander the coppersmith did me great harm; the Lord will repay him according to his deeds. NASB 2020
NIV (US)
Alexander the metalworker did me a great deal of harm. The Lord will repay him for what he has done.
NMV
Alexander [one who assists men] the coppersmith did me much evil: the Lord - Kurios reward him according to his works:
OJB
Alexander the coppersmith did ra'ot rabbot (much evil) to me; Adonoi will repay him L'ISH K'MA'ASEIHU (to each as his deeds).
TCENT
Alexander the coppersmith did me great harm. May the Lord repay him according to his works.
T4T
Alexander, the man who makes things from metal, did many evil/harmful things to me. The Lord will punish him for what he did.
WEB (US)
Alexander the coppersmith did much evil to me. The Lord will repay him according to his deeds.