2Ti 2. Timoteovi2 Timotei, kapitolacapitolul Druhý list TimoteoviEpistola a doua către Timotei, kapitolacapitolul 4

2 Timotei 4:22 în diferite traduceri

Cehă

BKR Pán Ježíš Kristus budiž s duchem tvým. Milost Boží s vámi. Amen. List tento druhý psán jest z Říma k Timoteovi, (kterýž první v Efezu za biskupa skrze vzkládání rukou zřízen byl,) když Pavel opět po druhé se stavěl před císařem Neronem.

SNC Ježíš Kristus nechť je s tebou. Pavel

Română

BS (1914) Domnul Iisus Hristos cu duhul tău. Darul cu voi, Amin. Cea a doua către Timotei, cel întâiu hirotonisit Episcop bisericei Efesenilor, s’a scris dela Roma, când a doua oară a stătut Pavel înaintea Chesarului Neron.

Engleză

KJV (66 books) +2 The Lord Jesus Christ be with thy spirit. Grace be with you. Amen.

KJV (Cambridge) The Lord Jesus Christ be with thy spirit. Grace be with you. Amen. The second epistle unto Timotheus, ordained the first bishop of the church of the Ephesians, was written from Rome, when Paul was brought before Nero the second time.

AFINT (Exp US) +1 May the Lord be present with your spirit. May grace be with all of you.

AFINT (Lit US) +4 The Lord be with your spirit. Grace be with you all.

ASV +1 The Lord be with thy spirit. Grace be with you.

EMTV +6 The Lord Jesus Christ be with your spirit. Grace be with you. Amen.

FBV The Lord be with you. May his grace be with you all.

GNV The Lord Iesus Christ be with thy spirit. Grace be with you, Amen. ‘The second Epistle written from Rome vnto Timotheus, the first Bishop elected of the Church of Ephesus, when Paul was presented the second time before the Emperour Nero.’

LSV The Lord Jesus Christ [is] with your spirit. The grace [is] with yöu! Amen.

MSB The Lord Jesus Christ be with your spirit. Grace be with you all. Amen.

NASB The Lord be with your spirit. Grace be with you. NASB 2020

NMV The Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah] [be] with youri spirit. Grace [be] with you. Amen. <The second [Epistle (important or formal letter)] unto Timothy [honoring God], ordained the first bishop of the church of the Ephesians [permitted], was written from Rome [strength], when Sha’ul [desired] was brought before Nero [brave] the second time.>

OJB Hashem be with your neshamah. Chen v'Chesed Hashem be with you.

TCENT The Lord Jesus Christ be with yoʋr spirit. Grace be with you. Amen.

T4T I pray that the Lord will help you in your spirit, Timothy, and that he will act kindly toward all of you believers who are there.

WMB (US) +1 The Lord Yeshua the Messiah be with your spirit. Grace be with you. Amen.