Act Skutky, kapitola Skutky apoštolů, kapitola 20
Teď vím, že nikdo z vás, mezi nimiž jsem chodil a kázal o Božím království, mě už nikdy neuvidí.
Faptele Apostolilor 20:25 în diferite traduceri
Cehă
BKR
A aj, já nyní vím, že již více neuzříte tváři mé vy všickni, mezi kterýmiž jsem chodil, káže o království Božím.
SNC
Dnes naposled hovořím k vám, kterým jsem tolikrát mluvil o Božím království.
Română
BS (1914)
Și acum, iată, eu știu că nu veți mai vedea fața mea voi toți, pre la carii am trecut propovăduind împărățiea lui Dumnezeu.
Engleză
KJV (66 books)
And now, behold, I know that ye all, among whom I have gone preaching the kingdom of God, shall see my face no more.
AFINT (Exp US)
Now I know that none of you among whom I went about proclaiming the kingdom will see my face again.
AFINT (Lit US)
“And now, behold, I know that you all, among whom I went about preaching the kingdom, will see my face no more.
ASV
And now, behold, I know that ye all, among whom I went about preaching the kingdom, shall see my face no more.
BSB
Now I know that none of you among whom I have preached the kingdom will see my face again.
DRA
And now behold, I know that all you, among whom I have gone preaching the kingdom of God, shall see my face no more.
EMTV
“And now behold, now I know that you all, among whom I have passed through preaching the kingdom of God, will no longer see my face.
FBV
Now I am certain that you will not see my face again, you among whom I shared the news of the kingdom.
GNV
And now behold, I know that henceforth ye all, through whome I haue gone preaching the kingdome of God, shall see my face no more.
LSV
And now, behold, I have known that yöu will no longer see my face, among all yöu [to] whom I went preaching the Kingdom of God;
MSB
Now I know that none of you among whom I have preached the kingdom of God will see my face again.
NASB
“And now behold, I know that all of you, among whom I went about preaching the kingdom, will no longer see my face. NASB 2020
NIV (US)
“Now I know that none of you among whom I have gone about preaching the kingdom will ever see me again.
NMV
And now, behold, I know that you2f all, among whom I have gone preaching the kingdom of God-The Father, shall see my face no more.
OJB
And now, hinei, I have da'as that no longer will you see my face, all of you among whom I went about dar-shenen the Malchut Hashem.
TCENT
“And now, behold, I know that none of you among whom I have gone about preaching the kingdom of God will see my face again.
T4T
I have preached to you the message about how God desires to rule people’s lives. But now I know that today is the last time that you fellow believers will see me [SYN].
WEB (US)
“Now, behold, I know that you all, among whom I went about preaching God’s Kingdom, will see my face no more.
WEB (UK)
“Now, behold, I know that you all, amongst whom I went about preaching God’s Kingdom, will see my face no more.
WMB (US)
“Now, behold, I know that you all, among whom I went about proclaiming God’s Kingdom, will see my face no more.
WMB (UK)
“Now, behold, I know that you all, amongst whom I went about proclaiming God’s Kingdom, will see my face no more.