Act Skutky, kapitola Skutky apoštolů, kapitola 7
Faptele Apostolilor 7:42 în diferite traduceri
Cehă
BKR
I odvrátil se od nich Bůh, a vydal je, aby sloužili vojsku nebeskému, jakož napsáno jest v knihách Prorockých: Zdaliž jste mi oběti aneb dary obětovali za čtyřidceti let na poušti, dome Izraelský?
SNC
Bůh se od nich odvrátil a dopustil, že propadli ještě horšímu modlářství. Uctívali i hvězdné mocnosti, jak o tom mluví Bůh v knize proroka Ámose: ‚Vy, že jste mi věrně sloužili a obětovali po čtyřicet let na poušti, národe izraelský?
Română
BS (1914)
Și s’au întors Dumnezeu și i-au dat pre ei să slujiască oștei cerului, precum este scris în cartea prorocilor: au junghieri și jertfe ați adus mie ani patruzeci în pustie, casa lui Israil?
Engleză
KJV (66 books)
Then God turned, and gave them up to worship the host of heaven; as it is written in the book of the prophets, O ye house of Israel, have ye offered to me slain beasts and sacrifices by the space of forty years in the wilderness?
AFINT (Exp US)
So God turned away from them and handed them over to worship the celestial bodies, exactly as the prophetic writings state: ‘Did you present sacrificial animals and offerings to Me during the forty years in the wilderness, house of Israel?
AFINT (Lit US)
But God turned away and gave them over to worship the host of heaven, just as it is written in the book of the prophets: ‘Did you offer to Me slain beasts and sacrifices for forty years in the wilderness, O house of Israel?
ASV
But God turned, and gave them up to serve the host of heaven; as it is written in the book of the prophets, Did ye offer unto me slain beasts and sacrifices Forty years in the wilderness, O house of Israel?
BSB
But God turned away from them and gave them over to the worship of the host of heaven, as it is written in the book of the prophets: ‘Did you bring Me sacrifices and offerings forty years in the wilderness, O house of Israel?
DRA
And God turned, and gave them up to serve the host of heaven, as it is written in the books of the prophets: Did you offer victims and sacrifices to me for forty years, in the desert, O house of Israel?
EMTV
But God turned away and gave them over to serve the host of heaven, just as it is written in the book of the Prophets: ‘Did you offer Me slaughtered animals and sacrifices during forty years in the wilderness, O house of Israel?
FBV
So God gave up on them. He left them to their worship of the stars in the sky. This is what the prophets wrote, ‘Were you giving offerings or making sacrifices to me during the forty years in the desert, you Israelites?
GNV
Then God turned himselfe away, and gaue them vp to serue the host of heauen, as it is written in the booke of the Prophets, O house of Israel, haue ye offred to me slaine beasts and sacrifices by the space of fourtie yeres in the wildernes?
LSV
and God turned, and gave them up to do service to the host of Heaven, according as it has been written in the scroll of the Prophets: Did yöu offer slain beasts and sacrifices to Me forty years in the wilderness, O house of Israel?
NASB
But God turned away and gave them over to serve the heavenly lights; as it is written in the book of the prophets: ‘You did not offer Me victims and sacrifices for forty years in the wilderness, did you, house of Israel? NASB 2020
NIV (US)
But God turned away from them and gave them over to the worship of the sun, moon and stars. This agrees with what is written in the book of the prophets: “ ‘Did you bring me sacrifices and offerings forty years in the wilderness, people of Israel?
NIV (UK)
But God turned away from them and gave them over to the worship of the sun, moon and stars. This agrees with what is written in the book of the prophets: ‘ “Did you bring me sacrifices and offerings for forty years in the wilderness, people of Israel?
NMV
Then God-The Father turned, and gave them up to worship the army of heaven; as it is written in the book of the prophets, O you2f house of Yisra’el [He Holds Onto The eal Of God], have you2f offered to me slain beasts and sacrifices [by the space of] forty years in the wilderness?
OJB
But Hashem turned away and handed them over to serve the tzeva Shomayim, just as it has been written in the sefer haNevi'im, HAZEVACHIM UMINCHAH HIGASHTEM LI BAMIDBAR ARBA'IM SHANAH, BET YISROEL (It was not to me that you offered victims and sacrifices forty years in the wilderness, was it, O House of Israel?)
TCENT
But God turned away from them and gave them up to serve the host of heaven, just as it is written in the book of the prophets: ‘Was it to me that you offered slain beasts and sacrifices for forty years in the wilderness, O house of Israel?
T4T
So God rejected them. He abandoned them to worship the sun, moon and stars in the sky. This agrees with the words that one of the prophets wrote that God said, You Israelite people [MTY], when you repeatedly killed animals and offered them as sacrifices during those 40 years that you were in the desert, ◄you most certainly were not offering them to me!/what makes you think that you were offering them to me?► [RHQ]
WEB (US)
But God turned away and gave them up to serve the army of the sky, as it is written in the book of the prophets, ‘Did you offer to me slain animals and sacrifices forty years in the wilderness, O house of Israel?