Act Skutky, kapitola Skutky apoštolů, kapitola 7
Faptele Apostolilor 7:51 în diferite traduceri
Cehă
BKR
Tvrdošijní a neobřezaného srdce i uší, vy jste se vždycky Duchu svatému protivili, jakož otcové vaši, takž i vy.
SNC
A tak se to zase opakuje. Jste právě tak tvrdošíjní jako vaši otcové, zacpáváte si uši, zavíráte srdce a stavíte se proti svatému Duchu.
Română
BS (1914)
Voi cei tari în cerbice și netăieți împrejur la inimă și la urechi pururea împrotiva Duhului Sfânt stați; precum părinții voștri, așà și voi.
Engleză
KJV (66 books)
Ye stiffnecked and uncircumcised in heart and ears, ye do always resist the Holy Ghost: as your fathers did, so do ye.
AFINT (Exp US)
You obstinate people, with hearts and ears that remain uncircumcised! You continuously oppose the Holy Spirit, exactly as your ancestors did.
AFINT (Lit US)
“You stiff-necked people and uncircumcised in hearts and ears. You consistently resist the Holy Spirit. Just as your fathers did, so also you are doing.
ASV
Ye stiffnecked and uncircumcised in heart and ears, ye do always resist the Holy Spirit: as your fathers did, so do ye.
BSB
You stiff-necked people with uncircumcised hearts and ears! You always resist the Holy Spirit, just as your fathers did.
DRA
You stiffnecked and uncircumcised in heart and ears, you always resist the Holy Ghost: as your fathers did, so do you also.
EMTV
“You stiff-necked and uncircumcised in heart and ears! You always resist the Holy Spirit; as your fathers did, you also do.
FBV
You arrogant, hard-hearted people! You never listen! You always fight against the Holy Spirit! You act just like your fathers did!
GNV
Ye stiffenecked and of vncircumcised heartes and eares, ye haue alwayes resisted the holy Ghost: as your fathers did, so do you.
LSV
Yöu stiff-necked and uncircumcised in heart and in ears! Yöu always resist the Holy Spirit; as yöur fathers—also yöu;
MSB
You stiff-necked people with uncircumcised heart and ears! You always resist the Holy Spirit, just as your fathers did.
NASB
“You men who are stiff-necked and uncircumcised in heart and ears are always resisting the Holy Spirit; you are doing just as your fathers did. NASB 2020
NIV (US)
“You stiff-necked people! Your hearts and ears are still uncircumcised. You are just like your ancestors: You always resist the Holy Spirit!
NMV
You2f stiffnecked and uncircumcised in heart and ears, you2f do always resist the Holy Spirit [Ruach HaKodesh]: as your fathers [did], so [do] you2f.
OJB
You AM KESHEH OREF (stiff-necked people), you who are without the “bris milah” of the lev (heart) and of the oznayim (ears), you always resist the Ruach Hakodesh; you are doing like your Avot.
TCENT
“You stiff-necked people, uncircumcised in heart and ears, you always resist the Holy Spirit! As your fathers did, so you do also.
T4T
“You people are extremely stubborn [MET], not wanting to obey God or listen [MTY] to him! You are exactly like your ancestors! You always resist the Holy Spirit as they did!
WEB (US)
“You stiff-necked and uncircumcised in heart and ears, you always resist the Holy Spirit! As your fathers did, so you do.