Amo ÁmosAmos, kapitolacapitolul Kniha proroka ÁmoseCartea profetului Amos, kapitolacapitolul 7

Amos 7:16 în diferite traduceri

Cehă

BKR Nyní tedy slyšiž slovo Hospodinovo. Ty pravíš: Neprorokuj v Izraeli, a nekaž v domě Izákově.

Română

BS (1914) Și acum auzi cuvântul Domnului, tu zici: nu prorocì asupra lui Israil, și să nu faci turburare asupra casei lui Iacov.

Engleză

KJV (66 books) +3 Now therefore hear thou the word of the LORD: Thou sayest, Prophesy not against Israel, and drop not thy word against the house of Isaac.

ASV Now therefore hear thou the word of Jehovah: Thou sayest, Prophesy not against Israel, and drop not thy word against the house of Isaac;

BSB +1 Now, therefore, hear the word of the LORD. You say: ‘Do not prophesy against Israel; do not preach against the house of Isaac.’

DRA And now hear thou the word of the Lord: Thou sayest, thou shalt not prophesy against Israel, and thou shalt not drop thy word upon the house of the idol.

FBV So now hear what the Lord is telling you: You say, “Don't prophesy against Israel, and don't preach against the descendants of Isaac.”

GNV Now therefore heare thou the word of the Lord. Thou sayest, Prophecie not against Israel, and speake nothing against the house of Izhak.

JPS Now therefore hear thou the word of the LORD: Thou sayest: Prophesy not against Israel, and preach not against the house of Isaac;

LSV And now, hear a word of YHWH: You are saying, Do not prophesy against Israel, nor drop [anything] against the house of Isaac,

NASB So now hear the word of the Lord: you are saying, ‘You shall not prophesy against Israel nor shall you prophesy against the house of Isaac.’ NASB 2020

NIV (US) +1 Now then, hear the word of the Lord. You say, “ ‘Do not prophesy against Israel, and stop preaching against the descendants of Isaac.’

NMV Now therefore hear youi the word of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate): youi say, Prophesy not against Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], and drop not [youri word] against the house of Yitz’khak [Laughter].

OJB Now therefore hear thou the Devar Hashem: Thou sayest, Prophesy not against Yisroel, and drop not thy word against the Bais Yischak.

T4T You said to me, ‘Do not prophecy saying terrible things will happen to the people of Israel; stop saying those things!’

WEB (US) +1 Now therefore listen to Yahweh’s word: ‘You say, Don’t prophesy against Israel, and don’t preach against the house of Isaac.’

WEB (UK) +3 Now therefore listen to the LORD’s word: ‘You say, Don’t prophesy against Israel, and don’t preach against the house of Isaac.’

WMB (US) +1 Now therefore listen to the LORD’s word: ‘You say, Don’t prophesy against Israel, and don’t proclaim against the house of Isaac.’