Dan Daniel, kapitolacapitolul Kniha proroka DanieleCartea profetului Daniel, kapitolacapitolul 6

Daniel 6:15 în diferite traduceri

Cehă

BKR [6:14] Tedy král, jakž uslyšel tu řeč, velmi se zarmoutil nad tím, a uložil král v mysli své vysvoboditi Daniele, a až do západu slunce usiloval ho vytrhnouti.

Română

BS (1914) Atunci bărbații aceia au zis împăratului: să știi împărate, că Midenilor și Perșilor, nu se cade să mute legea și așezământul care au așezat împăratul.

Engleză

KJV (66 books) +2 [6:14] Then the king, when he heard these words, was sore displeased with himself, and set his heart on Daniel to deliver him: and he laboured till the going down of the sun to deliver him.

ASV [6:14] Then the king, when he heard these words, was sore displeased, and set his heart on Daniel to deliver him; and he labored till the going down of the sun to rescue him.

BSB +1 [6:14] As soon as the king heard this, he was deeply distressed and set his mind on delivering Daniel, and he labored until sundown to rescue him.

DRA [6:14] Now when the king had heard these words, he was very much grieved, and in behalf of Daniel he set his heart to deliver him and even till sunset he laboured to save him.

FBV [6:14] When the king heard this, he was very upset and tried to think of how to save Daniel. He worked hard until sundown trying to rescue him.

GNV [6:14] When the King heard these wordes, hee was sore displeased with himselfe, and set his heart on Daniel, to deliuer him: and he laboured till the sunne went downe, to deliuer him.

JPS [6:14] Then the king, when he heard these words, was sore displeased, and set his heart on Daniel to deliver him; and he laboured till the going down of the sun to deliver him.

LSV [6:14] Then the king, when he has heard the matter, is greatly displeased at himself, and on Daniel he has set the heart to deliver him, and until the going up of the sun he was arranging to deliver him.

NASB [6:14] Then, as soon as the king heard this statement, he was deeply distressed, and set his mind on rescuing Daniel; and until sunset he kept exerting himself to save him. NASB 2020

NIV (US) [6:14] When the king heard this, he was greatly distressed; he was determined to rescue Daniel and made every effort until sundown to save him.

NIV (UK) [6:14] When the king heard this, he was greatly distressed; he was determined to rescue Daniel and made every effort until sunset to save him.

NMV [6:14] Then the king, when he heard [these] words, was sore displeased with himself, and set [his] heart on Dani’el [God is Judge] to deliver him: and he laboured till the going down of the sun to deliver him.

OJB Then the king, when he heard these words, was greatly displeased with himself, and set his heart on Daniel to deliver him, and he did strive till the going down of the shemesh to deliver him.

RV [6:14] Then the king, when he heard these words, was sore displeased, and set his heart on Daniel to deliver him: and he laboured till the going down of the sun to rescue him.

T4T [6:14] When the king heard that, he was very distressed. He tried to find a way to save me. All the rest of that day he tried to think of a way to rescue me.

WEB (US) +4 [6:14] Then the king, when he heard these words, was very displeased, and set his heart on Daniel to deliver him; and he labored until the going down of the sun to rescue him.

WEB (UK) +2 [6:14] Then the king, when he heard these words, was very displeased, and set his heart on Daniel to deliver him; and he laboured until the going down of the sun to rescue him.