Deu DeuteronomiumDeuteronomul, kapitolacapitolul Pátá kniha MojžíšovaCartea a cincea a lui Moise: Deuteronomul, kapitolacapitolul 12

Deuteronomul 12:29 în diferite traduceri

Cehă

BKR Když by pak vyplénil Hospodin Bůh tvůj od tváři tvé národy ty, k nimž ty tudíž vejdeš, abys dědičně vládl jimi, a dědičně je opanoval, a bydlil v zemi jejich,

Română

BS (1914) Și după ce va pierde Domnul Dumnezeul tău neamurile, la care mergi tu să moștenești pământul lor, dela fața ta, și-l vei moștenì, și vei lăcuì în pământul lor,

Engleză

KJV (66 books) +2 When the LORD thy God shall cut off the nations from before thee, whither thou goest to possess them, and thou succeedest them, and dwellest in their land;

ASV When Jehovah thy God shall cut off the nations from before thee, whither thou goest in to dispossess them, and thou dispossessest them, and dwellest in their land;

BSB +1 When the LORD your God cuts off before you the nations you are entering to dispossess, and you drive them out and live in their land,

DRA When the Lord thy God shall have destroyed before thy face the nations, which then shalt go in to possess, and when thou shalt possess them, and dwell in their land:

FBV When the Lord your God destroys the nations ahead of you as you enter the country to possess, and you drive them out and settle down in their land,

GNV When the Lord thy God shall destroy the nations before thee, whither thou goest to possesse them, and thou shalt possesse them and dwell in their lande,

JPS When the LORD thy God shall cut off the nations from before thee, whither thou goest in to dispossess them, and thou dispossessest them, and dwellest in their land;

LSV When your God YHWH cuts off the nations—to where you are going in to possess them—from your presence, and you have possessed them, and have dwelt in their land—

NASB “When the Lord your God cuts off from you the nations which you are going in to dispossess, and you dispossess them and live in their land, NASB 2020

NIV (US) +1 The Lord your God will cut off before you the nations you are about to invade and dispossess. But when you have driven them out and settled in their land,

NMV When the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) youi God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] shall cut off the nations from before youi, to which youi go to possess them, and youi succeed them, and dwell in their land;

OJB When Hashem Eloheicha shall cut off the Goyim from before thee, whither thou goest to possess them, and thou displace them, and dwellest in their land;

RV When the LORD thy God shall cut off the nations from before thee, whither thou goest in to possess them, and thou possessest them, and dwellest in their land;

Onkelos (Etheridge) When the Lord thy God shall have destroyed the nations (of the land) whither thou art going to cast them out from before thee, and He cast them out, and thou dwell in their land,

T4T “When you enter the land that you will occupy, as you advance, Yahweh our God will get rid of the people-groups that live there.

WEB (US) +1 When Yahweh your God cuts off the nations from before you where you go in to dispossess them, and you dispossess them and dwell in their land,

WEB (UK) +5 When the LORD your God cuts off the nations from before you where you go in to dispossess them, and you dispossess them and dwell in their land,