Deu DeuteronomiumDeuteronomul, kapitolacapitolul Pátá kniha MojžíšovaCartea a cincea a lui Moise: Deuteronomul, kapitolacapitolul 28

Deuteronomul 28:14 în diferite traduceri

Cehă

BKR A neuchýlíš se od žádného slova, kteráž já dnes přikazuji tobě, ani na pravo ani na levo, odcházeje po bozích cizích, abys jim sloužil.

Română

BS (1914) Să nu te abați dela toate cuvintele, care-ți poruncesc eu ție astăzi, deadreapta sau deastânga, și să mergi după dumnezei streini, ca să le slujești lor.

Engleză

KJV (66 books) +2 And thou shalt not go aside from any of the words which I command thee this day, to the right hand, or to the left, to go after other gods to serve them.

ASV +2 and shalt not turn aside from any of the words which I command you this day, to the right hand, or to the left, to go after other gods to serve them.

BSB +1 Do not turn aside to the right or to the left from any of the words I command you today, and do not go after other gods to serve them.

DRA And turn not away from them neither to the right hand, nor to the left, nor follow strange gods, nor worship them.

FBV Don't deviate from any of my instructions today. Don't go and worship other gods.

GNV But thou shalt not decline from any of the wordes, which I command you this day, either to the right hand or to the left, to goe after other gods to serue them.

LSV and you do not turn aside from all the words which I am commanding yöu today [to] the right or left, to go after other gods, to serve them.

NASB and do not turn aside from any of the words which I am commanding you today, to the right or the left, to pursue other gods to serve them. NASB 2020

NIV (US) +1 Do not turn aside from any of the commands I give you today, to the right or to the left, following other gods and serving them.

NMV And youi shall not go aside from any of the words which I command youi this day, [to] the right hand, or [to] the left, to go after other gods to serve them.

OJB And thou shalt not turn aside from any of the devarim which I command thee today, to the right, or to the left, to go after elohim acherim to serve them.

Onkelos (Etheridge) And you shall not go astray from any of the things I command you this day, right or left, to walk after the gods of the Gentiles to serve them.

T4T Yahweh will do all these things for you if you do not turn away from obeying what I am commanding you today, and if you never worship or serve other gods.

WEB (US) +7 and shall not turn away from any of the words which I command you today, to the right hand or to the left, to go after other gods to serve them.