Deu DeuteronomiumDeuteronomul, kapitolacapitolul Pátá kniha MojžíšovaCartea a cincea a lui Moise: Deuteronomul, kapitolacapitolul 33

Deuteronomul 33:20 în diferite traduceri

Cehă

BKR Gádovi pak řekl: Požehnaný, kterýž rozšiřuje Gáda. Onť jakožto lev bydliti bude, a uchvátí rameno i s hlavou.

Română

BS (1914) Și lui Gad a zis: bine este cuvântat cel ce lățește pre Gad, ca un leu s’a odihnit, care sfărâmă brațul și capul.

Engleză

KJV (66 books) +2 And of Gad he said, Blessed be he that enlargeth Gad: he dwelleth as a lion, and teareth the arm with the crown of the head.

ASV +2 And of Gad he said, Blessed be he that enlargeth Gad: He dwelleth as a lioness, And teareth the arm, yea, the crown of the head.

BSB +1 Concerning Gad he said: “Blessed is he who enlarges the domain of Gad! He lies down like a lion and tears off an arm or a head.

DRA And to Gad he said: Blessed be Gad in his breadth: he hath rested as a lion, and hath seized upon the arm and the top of the head.

FBV To Gad he said: “Blessed is he who makes Gad's territory larger! Gad is like a lion lying in wait, ready to rip off an arm or a head.

GNV Also of Gad he said, Blessed be hee that enlargeth Gad: he dwelleth as a lion, that catcheth for his praye the arme with the head.

LSV And of Gad he said: Blessed is he who is enlarging Gad, || He dwells as a lioness, || And has torn the arm—also the crown!

NASB Of Gad he said, “Blessed is the one who enlarges Gad; He lies down as a lion, And tears the arm, also the crown of the head. NASB 2020

NIV (US) +1 About Gad he said: “Blessed is he who enlarges Gad’s domain! Gad lives there like a lion, tearing at arm or head.

NMV And of Gad [Good Fortune with Troublesome Effort] he said, Blessed (Favored by God; happy; prosperous) [be] he that enlarges Gad [Good Fortune with Troublesome Effort]: he dwells as a lion, and tears the arm with the crown of the head.

OJB And of Gad he said, Baruch be he that enlargeth Gad; he dwelleth as a lion, and teareth the zero'a as well as the crown of the head.

Onkelos (Etheridge) And of Gad he said: Blessed is He who enlargeth Gad. He dwelleth as a lioness; he will kill sultans with kings:

T4T “ say this about the tribe of Gad: Praise Yahweh, the one who made their territory large. The people of their tribe will attack their enemies fiercely [SIM] like a lion that crouches, waiting to tear off the arm or the scalp of some animal.

WEB (US) +7 About Gad he said, “He who enlarges Gad is blessed. He dwells as a lioness, and tears the arm and the crown of the head.