Deu Deuteronomium, kapitola Pátá kniha Mojžíšova, kapitola 4
Deuteronomul 4:12 în diferite traduceri
Cehă
BKR
I mluvil k vám Hospodin z prostředku ohně. Hlas slov slyšeli jste, ale obrazu žádného jste neviděli kromě hlasu,
Română
BS (1914)
Și au grăit Domnul către voi în munte din mijlocul focului glas de cuvinte, care voi l-ați auzit, și asemănare n’ați văzut, fără numai glas.
Engleză
KJV (66 books)
And the LORD spake unto you out of the midst of the fire: ye heard the voice of the words, but saw no similitude; only ye heard a voice.
ASV
And Jehovah spake unto you out of the midst of the fire: ye heard the voice of words, but ye saw no form; only ye heard a voice.
BSB
And the LORD spoke to you out of the fire. You heard the sound of the words but saw no form; there was only a voice.
DRA
And the Lord spoke to you from the midst of the fire. You heard the voice of his words, but you saw not any form at all.
FBV
The Lord spoke to you from the fire. You heard the words, but you didn't see the form of anyone speaking—there was just a voice.
GNV
And the Lord spake vnto you out of the middes of the fire, and ye heard the voyce of the wordes, but sawe no similitude, saue a voyce.
JPS
And the LORD spoke unto you out of the midst of the fire; ye heard the voice of words, but ye saw no form; only a voice.
LSV
and YHWH speaks to yöu out of the midst of the fire; yöu are hearing a voice of words, but yöu are seeing no likeness, only a voice;
NASB
Then the Lord spoke to you from the midst of the fire; you heard the sound of words, but you saw no form—there was only a voice. NASB 2020
NIV (US)
Then the Lord spoke to you out of the fire. You heard the sound of words but saw no form; there was only a voice.
NMV
And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) spoke unto you out of the midst of the fire: you2f heard the voice of the words, but saw no similitude; only [you2f heard] a voice.
OJB
And Hashem spoke unto you out of the midst of the eish; ye heard the voice of the devarim, but saw no temunah (form, semblance); only ye heard a voice.
RV
And the LORD spake unto you out of the midst of the fire: ye heard the voice of words, but ye saw no form; only ye heard a voice.
Onkelos (Etheridge)
And the Lord spake with you from the midst of the fire; you heard a voice of words, but you beheld no similitude; (there was) only the Voice.
T4T
Then Yahweh spoke to your ancestors out of the middle of the fire. Your ancestors heard him speak, but they did not see him. They only heard his voice.
WEB (US)
Yahweh spoke to you out of the middle of the fire: you heard the voice of words, but you saw no form; you only heard a voice.
WEB (UK)
The LORD spoke to you out of the middle of the fire: you heard the voice of words, but you saw no form; you only heard a voice.