Eph Efezským, kapitola List Efezským, kapitola 2
aby svou laskavostí k nám v Kristu Ježíši projevil v budoucích dobách nepřekonatelné bohatství své milosti.Eph 3:8
Efeseni 2:7 în diferite traduceri
Cehă
BKR
Aby ukázal v věku budoucím nepřevýšené bohatství milosti své, z dobroty své k nám v Kristu Ježíši.
SNC
A teď může komukoliv předložit důkaz své přebohaté dobroty, patrné v tom, co pro nás Kristovým prostřednictvím vykonal.
Română
BS (1914)
Ca să arate în veacurile cele viitoare bogățiea cea mare a darului său întru bunătate spre noi întru Hristos Iisus.
Engleză
KJV (66 books)
That in the ages to come he might shew the exceeding riches of his grace in his kindness toward us through Christ Jesus.
KJV (Cambridge)
that in the ages to come he might shew the exceeding riches of his grace in his kindness towards us through Christ Jesus.
AFINT (Exp US)
in order that in the ages to come He might demonstrate the surpassing riches of His grace expressed in kindness toward us in Christ Jesus.
AFINT (Exp UK)
in order that in the ages to come He might demonstrate the surpassing riches of His grace expressed in kindness towards us in Christ Jesus.
AFINT (Lit US)
so that He might display in the ages that are coming the surpassing riches of His grace in kindness toward us in Christ Jesus.
AFINT (Lit UK)
so that He might display in the ages that are coming the surpassing riches of His grace in kindness towards us in Christ Jesus.
ASV
that in the ages to come he might show the exceeding riches of his grace in kindness toward us in Christ Jesus:
BSB
in order that in the coming ages He might display the surpassing riches of His grace, demonstrated by His kindness to us in Christ Jesus.
DRA
That he might shew in the ages to come the abundant riches of his grace, in his bounty towards us in Christ Jesus.
EMTV
that in the coming ages He might show the surpassing riches of His grace in His kindness toward us in Christ Jesus.
FBV
so that in all eternity to come he could demonstrate the amazing extent of his grace in showing us kindness through Christ Jesus.
GNV
That he might shewe in the ages to come the exceeding riches of his grace, through his kindnesse toward vs in Christ Iesus.
LSV
that He might show, in the ages that are coming, the exceeding riches of His grace in kindness toward us in Christ Jesus,
NASB
so that in the ages to come He might show the boundless riches of His grace in kindness toward us in Christ Jesus. NASB 2020
NIV (US)
in order that in the coming ages he might show the incomparable riches of his grace, expressed in his kindness to us in Christ Jesus.
NMV
That in the ages to come he might show the exceeding riches of his grace in [his] kindness toward us through Moshiach [Messiah] Yeshua [God is Salvation].
OJB
In order that, in the Olam HaBah, He might display the surpassing osher of the Chen v'Chesed Hashem of Him in chesed toward us in Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua/Yeshua.
RV
that in the ages to come he might shew the exceeding riches of his grace in kindness toward us in Christ Jesus:
TCENT
so that in the ages to come he might show the surpassing riches of his grace through his kindness toward us in Christ Jesus.
T4T
in order that he might show to everyone at all times in the future that he has acted toward us in an extremely kind way because of what Christ Jesus did for us.
WEB (UK)
that in the ages to come he might show the exceeding riches of his grace in kindness towards us in Christ Jesus;
WMB (US)
that in the ages to come he might show the exceeding riches of his grace in kindness toward us in Messiah Yeshua;
WMB (UK)
that in the ages to come he might show the exceeding riches of his grace in kindness towards us in Messiah Yeshua;