Exo ExodusIeșirea, kapitolacapitolul Druhá kniha MojžíšovaCartea a doua a lui Moise: Ieșirea, kapitolacapitolul 12

Ieșirea 12:30 în diferite traduceri

Cehă

BKR Tedy vstal Farao noci té, a všickni služebníci jeho i všickni Egyptští, a vzešel křik veliký v Egyptě; nebo žádného nebylo domu, v němž by nebylo něčeho mrtvého.

Română

BS (1914) Și s’a sculat Faraon noaptea și slugile lui și toți Eghiptenii, și s’a făcut strigare mare în tot pământul Eghipetului, că nu erà casă în care să nu fie mort.

Engleză

KJV (66 books) +5 And Pharaoh rose up in the night, he, and all his servants, and all the Egyptians; and there was a great cry in Egypt; for there was not a house where there was not one dead.

BSB +1 During the night Pharaoh got up — he and all his officials and all the Egyptians — and there was loud wailing in Egypt; for there was no house without someone dead.

DRA And Pharao arose in the night, and all his servants, and all Egypt: for there was not a house wherein there lay not one dead.

FBV Pharaoh got up during the night, as well as all his officials and all the Egyptians. There were loud cries of agony throughout Egypt, because there wasn't a single house where someone hadn't died.

GNV And Pharaoh rose vp in the night, he, and all his seruants and all the Egyptians: and there was a great crye in Egypt: for there was no house where there was not one dead.

LSV And Pharaoh rises by night, he and all his servants, and all the Egyptians, and there is a great cry in Egypt, for there is not a house where there is not [one] dead,

NASB And Pharaoh got up in the night, he and all his servants and all the Egyptians, and there was a great cry in Egypt, for there was no home where there was not someone dead. NASB 2020

NIV (US) +1 Pharaoh and all his officials and all the Egyptians got up during the night, and there was loud wailing in Egypt, for there was not a house without someone dead.

NMV And Par’oh [Pharaoh - Great House] rose up in the night, he, and all his servants, and all the Mitzri; and there was a great cry in Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place]; for [there was] not a house where [there was] not one dead.

OJB And Pharaoh rose up in the lailah, he, and all his avadim, and kol Mitzrayim; and there was a tze'akah gedolah (great wail) in Mitzrayim; for there was not a bais where there was not one dead.

Onkelos (Etheridge) And Pharoh rose up in that night, and all his servants and all the Mizraee; and there was a great cry in Mizraim, because there was no house in which there was not the dead.

T4T That night the king, all his officials, and all the rest of the Egyptian people awoke and discovered what had happened. They wailed loudly all over Egypt, because in every house, someone’s son had died.

WEB (US) +7 Pharaoh rose up in the night, he, and all his servants, and all the Egyptians; and there was a great cry in Egypt, for there was not a house where there was not one dead.