Exo Exodus, kapitola Druhá kniha Mojžíšova, kapitola 14
Ieșirea 14:2 în diferite traduceri
Cehă
BKR
Mluv k synům Izraelským, ať navrátíce se, rozbijí stany před Fiarot, mezi Magdalem a mořem, proti Belsefon; naproti němu rozbijete stany při moři.
Română
BS (1914)
Zì fiilor lui Israil ca să se întoarcă și să tăbărască împreajma șesului între Magdal și între mare în preajma Veelsepfonului, înaintea lui să tăbărîți lângă mare.
Engleză
KJV (66 books)
Speak unto the children of Israel, that they turn and encamp before Pi-hahiroth, between Migdol and the sea, over against Baal-zephon: before it shall ye encamp by the sea.
ASV
Speak unto the children of Israel, that they turn back and encamp before Pi-hahiroth, between Migdol and the sea, before Baal-zephon: over against it shall ye encamp by the sea.
BSB
“Tell the Israelites to turn back and encamp before Pi-hahiroth, between Migdol and the sea. You are to encamp by the sea, directly opposite Baal-zephon.
DRA
Speak to the children of Israel: Let them turn and encamp over against Phihahiroth which is between Magdal and the sea over against Beelsephon: you shall encamp before it upon the sea.
FBV
“Tell the Israelites to turn back and set up camp near Pi-hahiroth, between Migdol and the sea. You are to camp beside the sea, opposite Baal-zephon.
GNV
Speake to the children of Israel, that they returne and campe before Pi-hahiroth, betweene Migdol and the Sea, ouer against Baal-zephon: about it shall ye campe by the Sea.
LSV
“Speak to the sons of Israel, and they turn back and encamp before Pi-Hahiroth, between Migdol and the sea, before Ba‘al-Zephon; yöu encamp in front of it by the sea,
NASB
“Tell the sons of Israel to turn back and camp in front of Pi-hahiroth, between Migdol and the sea; you shall camp in front of Baal-zephon, opposite it, by the sea. NASB 2020
NIV (US)
“Tell the Israelites to turn back and encamp near Pi Hahiroth, between Migdol and the sea. They are to encamp by the sea, directly opposite Baal Zephon.
NIV (UK)
‘Tell the Israelites to turn back and camp near Pi Hahiroth, between Migdol and the sea. They are to camp by the sea, directly opposite Baal Zephon.
NMV
Speak unto the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], that they turn and encamp before Pi-Hachirot [The Place where the Sedge Grows], between Migdol [Tower] and the sea, over against Ba’al-Tz’fon [Lord of the North]: before it shall you2f encamp by the sea.
OJB
Speak unto the Bnei Yisroel, that they turn back and encamp before Pi-Hachirot, between Migdol and the yam, in front of Ba'al-Tzephon; opposite it shall ye encamp by the yam.
Onkelos (Etheridge)
Speak with the sons of Israel that they return and encamp before Pum-Hiratha, between Migdol and the sea, before Beel Zephon: you shall encamp before it by the sea.
T4T
“Tell the Israeli people to turn around and go back and set up their tents in front of Pi-Hahiroth town. That town is between Migdol and the sea, across from Baal-Zephon town. Set up your tents there, close to the sea.
WEB (US)
“Speak to the children of Israel, that they turn back and encamp before Pihahiroth, between Migdol and the sea, before Baal Zephon. You shall encamp opposite it by the sea.