Exo Exodus, kapitola Druhá kniha Mojžíšova, kapitola 18
Ieșirea 18:25 în diferite traduceri
Cehă
BKR
A vybral Mojžíš muže statečné ze všeho Izraele, a ustanovil je hejtmany nad lidem, knížata nad tisíci, setníky, padesátníky a desátníky,
Română
BS (1914)
Și a ales Moisì bărbați puternici din tot Israilul, și i-a pus pre ei preste dânșii mai mari preste mie, și căpetenii preste sută, și mai mari preste cincizeci, și mai mari preste zece.
Engleză
KJV (66 books)
And Moses chose able men out of all Israel, and made them heads over the people, rulers of thousands, rulers of hundreds, rulers of fifties, and rulers of tens.
BSB
So Moses chose capable men from all Israel and made them heads over the people as leaders of thousands, of hundreds, of fifties, and of tens.
DRA
And choosing able men out of all Israel, he appointed them rulers of the people, rulers over thousands, and over hundreds, and over fifties, and over tens.
FBV
So Moses chose competent men from all of Israel and put them in charge of the people as leaders of thousands, hundreds, fifties, and tens.
GNV
And Moses chose men of courage out of all Israel, and made them heads ouer the people, rulers ouer thousandes, rulers ouer hundreths, rulers ouer fifties, and rulers ouer tennes.
LSV
and Moses chooses men of ability out of all Israel, and makes them chiefs over the people [for] heads of thousands, heads of hundreds, heads of fifties, and heads of tens,
NASB
Moses chose able men out of all Israel and made them heads over the people, leaders of thousands, of hundreds, of fifties, and of tens. NASB 2020
NIV (US)
He chose capable men from all Israel and made them leaders of the people, officials over thousands, hundreds, fifties and tens.
NMV
And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] chose able men out of all Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], and made them heads over the people, rulers of thousands, rulers of hundreds, rulers of fifties, and rulers of tens.
OJB
And Moshe chose anshei chayil out of kol Yisroel, and made them rashim over HaAm, over thousands, hundreds, fifties, and tens.
Onkelos (Etheridge)
And Mosheh chose men of ability from all Israel, and appointed them heads over the people; chiefs of thousands, chiefs of hundreds, chiefs of fifties, and chiefs of tens;
T4T
Moses/I chose capable men from among the Israeli people.
WEB (US)
Moses chose able men out of all Israel, and made them heads over the people, rulers of thousands, rulers of hundreds, rulers of fifties, and rulers of tens.