Exo Exodus, kapitola Druhá kniha Mojžíšova, kapitola 2
Ieșirea 2:15 în diferite traduceri
Cehă
BKR
Kníže pak Madianské mělo sedm dcer. Kteréžto přišedše, vážily vodu, a nalívaly do koryt, aby napájely dobytek otce svého.
Română
BS (1914)
Și a auzit Faraon fapta aceasta și căutà să ucigă pre Moisì. Și a fugit Moisì dela fața lui Faraon și s’a sălășluit în pământul Madiam; și după ce a venit în pământul Madiam, a șezut lângă un puț.
Engleză
KJV (66 books)
Now when Pharaoh heard this thing, he sought to slay Moses. But Moses fled from the face of Pharaoh, and dwelt in the land of Midian: and he sat down by a well.
BSB
When Pharaoh heard about this matter, he sought to kill Moses. But Moses fled from Pharaoh and settled in the land of Midian, where he sat down beside a well.
DRA
And Pharao heard of this word and sought to kill Moses: but he fled from his sight, and abode in the land of Madian, and he sat down by a well.
FBV
When Pharaoh found out, he tried to have Moses killed, but Moses ran away from Pharaoh and went to live in Midian. One day as he was sitting by a well,
GNV
Now Pharaoh heard this matter, and sought to slay Moses: therefore Moses fled from Pharaoh, and dwelt in the lande of Midian, and hee sate downe by a well.
LSV
And Pharaoh hears of this thing, and seeks to slay Moses, and Moses flees from the face of Pharaoh, and dwells in the land of Midian, and dwells by the well.
NASB
When Pharaoh heard about this matter, he tried to kill Moses. But Moses fled from the presence of Pharaoh and settled in the land of Midian, and he sat down by a well. NASB 2020
NIV (US)
When Pharaoh heard of this, he tried to kill Moses, but Moses fled from Pharaoh and went to live in Midian, where he sat down by a well.
NMV
Now when Par’oh [Pharaoh - Great House] heard this thing, he sought to slay Moshe [He Who Draws Out Of The Waters]. But Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] fled from the face of Par’oh [Pharaoh - Great House], and dwelt in the land of Midyan [Strife]: and he sat down by a well.
OJB
Now when Pharaoh heard this thing, he sought to slay Moshe. But Moshe fled from the face of Pharaoh, and dwelt in Eretz Midyan; and he sat down by a well.
Onkelos (Etheridge)
And Pharoh heard that thing, and sought to kill Mosheh; and Mosheh fled from before Pharoh, and dwelt in the land of Midian. And he sat by a well;
T4T
And that was correct. The king heard about what he/I had done to that Egyptian. So he ordered his soldiers to execute/kill Moses/me. But he/I fled from the king and left Egypt. He/I traveled east to the Midian region and started to live there.
WEB (US)
Now when Pharaoh heard this thing, he sought to kill Moses. But Moses fled from the face of Pharaoh, and lived in the land of Midian, and he sat down by a well.