Exo Exodus, kapitola Druhá kniha Mojžíšova, kapitola 20
Ieșirea 20:25 în diferite traduceri
Cehă
BKR
Jestliže mi pak vzděláš oltář kamenný, nedělej ho z kamene tesaného; nebo jestliže pozdvihneš železa na něj, poškvrníš ho.
Română
BS (1914)
Iar de vei face mie altar de piatră, să nu-l zidești din pietre cioplite, pentrucă ai pus cuțitul tău pre ele și s’au pângărit.
Engleză
KJV (66 books)
And if thou wilt make me an altar of stone, thou shalt not build it of hewn stone: for if thou lift up thy tool upon it, thou hast polluted it.
ASV
And if thou make me an altar of stone, thou shalt not build it of hewn stones; for if thou lift up thy tool upon it, thou hast polluted it.
BSB
Now if you make an altar of stones for Me, you must not build it with stones shaped by tools; for if you use a chisel on it, you will defile it.
DRA
And if thou make an altar of stone unto me, thou shalt not build it of hewn stones: for if thou lift up a tool upon it, it shall be defiled.
FBV
Now if you make an altar out of stones for me, you must not build it with cut stones, because if you use a chisel to cut the stone, you make it unholy.
GNV
But if thou wilt make mee an altar of stone, thou shalt not buylde it of hewen stones: for if thou lift vp thy toole vpon them, thou hast polluted them.
JPS
And if thou make Me an altar of stone, thou shalt not build it of hewn stones; for if thou lift up thy tool upon it, thou hast profaned it.
LSV
And if you make an altar of stones for Me, you do not build them of hewn work; when you have waved your tool over it, then you defile it;
NASB
And if you make an altar of stone for Me, you shall not build it of cut stones, for if you wield your chisel on it, you will profane it. NASB 2020
NIV (US)
If you make an altar of stones for me, do not build it with dressed stones, for you will defile it if you use a tool on it.
NMV
And if youi will make me an altar of stone, youi shall not build it of cut stone: for if youi lift up youi tool upon it, youi have polluted it.
T4T
If you make for me an altar from stones, do not make it from stones that you have cut to make them look nice, because you will make the altar unsuitable for worshiping me if you use tools to cut the stones.
WEB (US)
If you make me an altar of stone, you shall not build it of cut stones; for if you lift up your tool on it, you have polluted it.