Exo ExodusIeșirea, kapitolacapitolul Druhá kniha MojžíšovaCartea a doua a lui Moise: Ieșirea, kapitolacapitolul 22

Ieșirea 22:30 în diferite traduceri

Cehă

BKR [22:31] Lid svatý budete mi, a nebudete jísti masa z udáveného na poli; psu je vržete.

Română

BS (1914) [22:31] Și bărbați sfinți veți fi mie, și carnea cea ruptă de hiară să nu o mâncați, ci câinelui o veți aruncà pre ea.

Engleză

KJV (66 books) +2 [22:31] And ye shall be holy men unto me: neither shall ye eat any flesh that is torn of beasts in the field; ye shall cast it to the dogs.

ASV +2 [22:31] And ye shall be holy men unto me: therefore ye shall not eat any flesh that is torn of beasts in the field; ye shall cast it to the dogs.

BSB +1 [22:31] You are to be My holy people. You must not eat the meat of a mauled animal found in the field; you are to throw it to the dogs.’’

DRA [22:31] You shall be holy men to me: the flesh that beasts have tasted of before, you shall not eat, but shall cast it to the dogs.

FBV [22:31] You are to be holy people to me. You must not eat any animal carcass that you find in the countryside that has been killed by wild animals. Throw it to the dogs to eat.”

GNV [22:31] Ye shall be an holy people vnto me, neither shall ye eate any flesh that is torne of beastes in the fielde: ye shall cast it to the dogge.

LSV [22:31] And yöu are holy men to Me, and yöu do not eat flesh torn in the field, yöu cast it to a dog.

NASB [22:31] “You shall be holy people to Me, therefore you shall not eat any flesh torn to pieces in the field; you shall throw it to the dogs. NASB 2020

NIV (US) +1 [22:31] “You are to be my holy people. So do not eat the meat of an animal torn by wild beasts; throw it to the dogs.

NMV [22:31] And you2f shall be holy men unto me: neither shall you2f eat [any] flesh [that is] torn of beasts in the field; you2f shall cast it to the dogs.

OJB And ye shall be anshei kodesh unto Me; neither shall ye eat any basar that is terefah (torn of beasts) in the sadeh; ye shall cast it to the kelev (dog).

Onkelos (Etheridge) And ye shall be holy men before Me; and the flesh torn from a living animal you may not eat; you shall cast it to the dogs.

T4T [22:31] You are people who are ◄completely dedicated to/set apart for► me. And I detest the meat of any animal that has been killed by wild animals. Therefore you should not eat such meat. Instead, throw it where the dogs can eat it.”

WEB (US) +7 [22:31] “You shall be holy men to me, therefore you shall not eat any meat that is torn by animals in the field. You shall cast it to the dogs.