Exo ExodusIeșirea, kapitolacapitolul Druhá kniha MojžíšovaCartea a doua a lui Moise: Ieșirea, kapitolacapitolul 23

Ieșirea 23:1 în diferite traduceri

Cehă

BKR Nebudeš vynášeti pověsti lživé. Neklaď s bezbožným ruky své, abys měl býti s ním svědek nepravý.

Română

BS (1914) Să nu primești cuvânt deșert, să nu te unești cu cel strâmb ca să fii mărturie strâmbă.

Engleză

KJV (66 books) +2 Thou shalt not raise a false report: put not thine hand with the wicked to be an unrighteous witness.

ASV Thou shalt not take up a false report: put not thy hand with the wicked to be an unrighteous witness.

BSB +1 “ You shall not spread a false report. Do not join the wicked by being a malicious witness.

DRA Thou shalt not receive the voice of a lie: neither shalt thou join thy hand to bear false witness for a wicked person.

FBV “You must not spread stories that are lies. You must not help bad people by giving evidence that's malicious.

GNV Thou shalt not receiue a false tale, neyther shalt thou put thine hande with the wicked, to be a false witnes.

JPS Thou shalt not utter a false report; put not thy hand with the wicked to be an unrighteous witness.

LSV You do not lift up a vain report; you do not put your hand with a wicked man to be a violent witness.

NASB “You shall not give a false report; do not join your hand with a wicked person to be a malicious witness. NASB 2020

NIV (US) +1 “Do not spread false reports. Do not help a guilty person by being a malicious witness.

NMV youi shall not raise a false report: put not youi hand with the wicked to be an unrighteous witness.

OJB Thou shalt not spread a false report; put not thine hand with the rashah to be an ed chamas (malicious witness).

RV Thou shalt not take up a false report: put not thine hand with the wicked to be an unrighteous witness.

Onkelos (Etheridge) Thou shalt not take up a false report, nor set thine hand with the wicked to be a false witness for him.

T4T “Do not tell to others ◄false rumors/untrue reports► about other people. Do not help someone who is guilty by ◄testifying falsely/lying► about what happened.

WEB (US) +7 “You shall not spread a false report. Don’t join your hand with the wicked to be a malicious witness.