Exo ExodusIeșirea, kapitolacapitolul Druhá kniha MojžíšovaCartea a doua a lui Moise: Ieșirea, kapitolacapitolul 23

Ieșirea 23:4 în diferite traduceri

Cehă

BKR Trefil-li bys na vola nepřítele svého neb osla jeho, an bloudí, obrátíš a dovedeš ho k němu.

Română

BS (1914) Iar de vei întâlnì boul vrăjmașului tău sau înjugătorul lui rătăcind, să-l întorci să-l dai lui.

Engleză

KJV (66 books) +5 If thou meet thine enemy’s ox or his ass going astray, thou shalt surely bring it back to him again.

BSB +1 If you encounter your enemy’s stray ox or donkey, you must return it to him.

DRA If thou meet thy enemy’s ox or ass going astray, bring it back to him.

FBV If you come across your enemy's ox or donkey that has wandered off, take it back to him.

GNV If thou meete thine enemies oxe, or his asse going astray, thou shalt bring him to him againe.

LSV When you meet your enemy’s ox or his donkey going astray, you certainly turn it back to him;

NASB “If you encounter your enemy’s ox or his donkey wandering away, you must return it to him. NASB 2020

NIV (US) +1 “If you come across your enemy’s ox or donkey wandering off, be sure to return it.

NMV If youi meet youi enemy’s ox or his ass going astray, youi shall surely bring it back to him again.

OJB If thou meet thine enemyʼs shor (ox) or his chamor (donkey) going astray, thou shalt surely bring it back to him again.

Onkelos (Etheridge) If thou meet the ox of thy enemy, or his ass, wandering away, thou shalt surely bring it back to him.

T4T If you see someone’s bull or donkey when it is wandering away loose, take it back to its owner, even if the owner is your enemy.

WEB (US) +7 “If you meet your enemy’s ox or his donkey going astray, you shall surely bring it back to him again.