Exo ExodusIeșirea, kapitolacapitolul Druhá kniha MojžíšovaCartea a doua a lui Moise: Ieșirea, kapitolacapitolul 29

Ieșirea 29:33 în diferite traduceri

Cehă

BKR Jísti budou to ti, za něž očištění se stalo ku posvěcení rukou jejich, aby posvěceni byli. Cizí pak nebude jísti, nebo svatá věc jest.

Română

BS (1914) Întru care s’au sfințit întru dânsele, ca să se săvârșească mâinile lor, să-i sfințească pre ei, și cei de alt neam să nu mănânce dintr’însele, pentrucă sunt sfinte.

Engleză

KJV (66 books) +2 And they shall eat those things wherewith the atonement was made, to consecrate and to sanctify them: but a stranger shall not eat thereof, because they are holy.

ASV +2 And they shall eat those things wherewith atonement was made, to consecrate and to sanctify them: but a stranger shall not eat thereof, because they are holy.

BSB +1 They must eat those things by which atonement was made for their ordination and consecration. But no outsider may eat them, because these things are sacred.

DRA That it may be an atoning sacrifice, and the hands of the offerers may be sanctified. A stranger shall not eat of them, because they are holy.

FBV They are to eat the meat and the bread that were part of the offerings that symbolized the forgiveness required for their ordination and dedication. No one else may eat them, because they are holy.

GNV So they shall eate these thinges, whereby their attonement was made, to consecrate them, and to sanctifie them: but a stranger shall not eate thereof, because they are holy things.

LSV and they have eaten those things by which there is atonement to consecrate their hand, to sanctify them; and a stranger does not eat [them], for they [are] holy;

NASB So they shall eat those things by which atonement was made at their ordination and consecration; but a layman shall not eat them, because they are holy. NASB 2020

NIV (US) +1 They are to eat these offerings by which atonement was made for their ordination and consecration. But no one else may eat them, because they are sacred.

NMV And they shall eat those things which the atonement was made, to consecrate (treat as set apart or separate unto God) [and] to sanctify (make holy; set apart for God’s use) them: but a stranger shall not eat [thereof], because they [are] holy.

OJB And they shall eat those things wherewith the kapporah was made, to ordain and to set them apart as kodesh; but a zar shall not eat thereof, because they are kodesh.

Onkelos (Etheridge) And they may eat those things by which propitiation is made in offering them as oblations to consecrate them; but an alien may not eat, because they are sacred.

T4T They must eat the meat of the ram that was sacrificed to forgive them for their sins when they were dedicated to do this work. They are the only ones who are permitted to eat this meat. Those who are not priests are not allowed to eat it, because it is dedicated to me.

WEB (US) +7 They shall eat those things with which atonement was made, to consecrate and sanctify them; but a stranger shall not eat of it, because they are holy.