Exo ExodusIeșirea, kapitolacapitolul Druhá kniha MojžíšovaCartea a doua a lui Moise: Ieșirea, kapitolacapitolul 29

Ieșirea 29:35 în diferite traduceri

Cehă

BKR Tak tedy uděláš s Aronem a syny jeho vedlé všeho, což jsem přikázal tobě; za sedm dní posvěcovati budeš rukou jejich.

Română

BS (1914) Și vei face lui Aaron și fiilor lui așà după toate câte am poruncit ție, în șapte zile vei săvârșì mâinile lor.

Engleză

KJV (66 books) +2 And thus shalt thou do unto Aaron, and to his sons, according to all things which I have commanded thee: seven days shalt thou consecrate them.

ASV +2 And thus shalt thou do unto Aaron, and to his sons, according to all that I have commanded thee: seven days shalt thou consecrate them.

BSB +1 This is what you are to do for Aaron and his sons based on all that I have commanded you, taking seven days to ordain them.

DRA All that I have commanded thee, thou shalt do unto Aaron and his sons. Seven days shalt thou consecrate their hands:

FBV This is the process you are to follow for Aaron and his sons, observing all the instructions I have given you. It will take seven days to ordain them.

GNV Therefore shalt thou doe thus vnto Aaron and vnto his sonnes, according to all things, which I haue commanded thee: seuen dayes shalt thou consecrate them,

LSV And you have done thus to Aaron and to his sons, according to all that I have commanded you; [for] seven days you consecrate their hand;

NASB “So you shall do for Aaron and for his sons, according to all that I have commanded you; you shall ordain them for seven days. NASB 2020

NIV (US) +1 “Do for Aaron and his sons everything I have commanded you, taking seven days to ordain them.

NMV And thus shall youi do unto Aharon [Bright, Very High], and to his sons, according to all [things] which I have commanded youi: seven days shall youi consecrate (treat as set apart or separate unto God) them.

OJB And thus shalt thou do unto Aharon, and to his banim, according to all things which I have commanded thee; shivat yamim shalt thou ordain them.

Onkelos (Etheridge) And thou shalt do (thus) to Aharon and to his sons, according to all that I have prescribed to thee: seven days shalt thou offer their oblations.

T4T “Those are the rituals that you(sg) must perform during those seven days when you dedicate Aaron and his sons for this work. You must do everything that I have commanded you.

WEB (US) +7 “You shall do so to Aaron and to his sons, according to all that I have commanded you. You shall consecrate them seven days.