Exo ExodusIeșirea, kapitolacapitolul Druhá kniha MojžíšovaCartea a doua a lui Moise: Ieșirea, kapitolacapitolul 39

Traduceri Comparați

Mojžíš viděl všechno to dílo a hle, udělali je přesně tak, jak Hospodin přikázal. A Mojžíš jim požehnal.

Ieșirea 39:43 în diferite traduceri

Cehă

BKR A viděl Mojžíš všecko to dílo, a aj, udělali je, jakž byl přikázal Hospodin, tak udělali. I požehnal jim Mojžíš.

Română

BS (1914) Și a văzut Moisì toate lucrurile, și erau făcute acestea precum poruncise Domnul lui Moisì, astfel erau făcute, și i-a binecuvântat pre dânșii Moisì.

Engleză

KJV (66 books) And Moses did look upon all the work, and, behold, they had done it as the LORD had commanded, even so had they done it: and Moses blessed them.
ASV And Moses saw all the work, and, behold, they had done it; as Jehovah had commanded, even so had they done it: and Moses blessed them.
BSB And Moses inspected all the work and saw that they had accomplished it just as the LORD had commanded. So Moses blessed them.
DRA And when Moses saw all things finished, he blessed them.
FBV Moses inspected all the work and made sure they had done it as the Lord had ordered. Then Moses blessed them.
GNV And Moses beheld al the worke, and behold, they had done it as the Lord had commanded: so had they done: and Moses blessed them.
JPS And Moses saw all the work, and, behold, they had done it; as the LORD had commanded, even so had they done it. And Moses blessed them.
LSV and Moses sees all the work, and behold, they have done it as YHWH has commanded; so they have done. And Moses blesses them.
NASB And Moses examined all the work, and behold, they had done it; just as the Lord had commanded, this they had done. So Moses blessed them. NASB 2020
NIV (US) Moses inspected the work and saw that they had done it just as the Lord had commanded. So Moses blessed them.
NMV And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] did look upon all the work, and, behold, they had done it as the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) had commanded, even so had they done it: and Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] Blessed (Favored by God; happy; prosperous) them.
OJB And Moshe did inspect all the work, and, hinei, they had done it as Hashem had commanded, even so had they done it; vayevarech otam Moshe (and Moshe blessed them).
Onkelos (Etheridge) And Mosheh surveyed all the work, and, behold, they had done it as the Lord had commanded, so had they done; and Mosheh blessed them.
T4T Then Moses/I saw all the work that they had done. Truly, they had done everything exactly as Yahweh had commanded that it should be done. Then Moses/I asked God to bless them.
WEB (US) Moses saw all the work, and behold, they had done it as Yahweh had commanded. They had done so; and Moses blessed them.
WEB (UK) Moses saw all the work, and behold, they had done it as the LORD had commanded. They had done so; and Moses blessed them.