Exo ExodusIeșirea, kapitolacapitolul Druhá kniha MojžíšovaCartea a doua a lui Moise: Ieșirea, kapitolacapitolul 6

Ieșirea 6:20 în diferite traduceri

Cehă

BKR Pojal pak Amram ženu Jochebed, tetu svou, sobě za manželku, kterážto porodila mu Arona a Mojžíše. A let života Amramova bylo sto třidceti a sedm let.

Română

BS (1914) Și a luat Amvram pre Iohaved fata fratelui tatălui său lui femee, și a născut pre Aaron și pre Moisì și pre Mariam sora lor; și anii vieții lui Amvram o sută treizeci și șapte.

Engleză

KJV (66 books) +3 And Amram took him Jochebed his father’s sister to wife; and she bare him Aaron and Moses: and the years of the life of Amram were an hundred and thirty and seven years.

ASV And Amram took him Jochebed his father’s sister to wife; and she bare him Aaron and Moses: and the years of the life of Amram were a hundred and thirty and seven years.

BSB +1 And Amram married his father’s sister Jochebed, and she bore him Aaron and Moses. Amram lived 137 years.

DRA And Amram took to wife Jochabed his aunt by the father’s side: and she bore him Aaron and Moses. And the years of Amram’s life were a hundred and thirty-seven.

FBV Amram married his father's sister Jochebed, and she had their sons Aaron and Moses. Amram lived for 137 years.

GNV And Amram tooke Iochebed his fathers sister to his wife, and shee bare him Aaron and Moses (and Amram liued an hundreth thirtie and seuen yeere)

JPS And Amram took him Jochebed his father's sister to wife; and she bore him Aaron and Moses. And the years of the life of Amram were a hundred and thirty and seven years.

LSV And Amram takes his aunt Jochebed to himself for a wife, and she bears Aaron and Moses to him; and the years of the life of Amram [are] one hundred and thirty-seven years.

NASB Now Amram married his father’s sister Jochebed, and she bore him Aaron and Moses; and the length of Amram’s life was 137 years. NASB 2020

NIV (US) +1 Amram married his father’s sister Jochebed, who bore him Aaron and Moses. (Amram lived 137 years.)

NMV And ‘Amram [exalted people] took him Yokheved [Jehovah is Glory] his father’s sister to wife; and she bore him Aharon [Bright, Very High] and Moshe [He Who Draws Out Of The Waters]: and the years of the life of ‘Amram [exalted people] [were] an hundred and thirty and seven years.

OJB And Amram took him Yocheved his fatherʼs sister to wife; and she bore him Aharon and Moshe: and the years of the life of Amram were a hundred and thirty and seven shanah.

Onkelos (Etheridge) And Amram took Yokebed the sister of his father unto him to wife, and she bare him Aharon and Mosheh. And the years of the life of Amram were an hundred and thirty and seven years.

T4T Amram married his father’s sister, Jochebed. She was the mother of Aaron and Moses/me. Amram was 137 years old when he died.

WEB (US) +4 Amram took Jochebed his father’s sister to himself as wife; and she bore him Aaron and Moses. The years of the life of Amram were one hundred thirty-seven years.

WEB (UK) +2 Amram took Jochebed his father’s sister to himself as wife; and she bore him Aaron and Moses. The years of the life of Amram were one hundred and thirty-seven years.