Exo Exodus, kapitola Druhá kniha Mojžíšova, kapitola 8
Ieșirea 8:24 în diferite traduceri
Cehă
BKR [8:28]
I řekl Farao: Já propustím vás, abyste obětovali Hospodinu Bohu svému na poušti, však dále abyste nikoli neodcházeli. Modltež se za mne.
Română
BS (1914) [8:28]
Și a zis Faraon: eu vă voiu lăsà pre voi să ieșiți și veți jertfì Domnului Dumnezeului vostru în pustie, dar să nu vă întindeți a merge departe, rugați-vă dar pentru mine către Domnul.
Engleză
KJV (66 books)
[8:28]
And Pharaoh said, I will let you go, that ye may sacrifice to the LORD your God in the wilderness; only ye shall not go very far away: intreat for me.
KJV (Cambridge) [8:28]
And Pharaoh said, I will let you go, that ye may sacrifice to the Lord your God in the wilderness; only you shall not go very far away: intreat for me.
ASV [8:28]
And Pharaoh said, I will let you go, that ye may sacrifice to Jehovah your God in the wilderness; only ye shall not go very far away: entreat for me.
BSB
[8:28]
Pharaoh answered, “I will let you go and sacrifice to the LORD your God in the wilderness, but you must not go very far. Now pray for me.”
DRA [8:28]
And Pharao said: I will let you go to sacrifice to the Lord your God in the wilderness: but go no farther: pray for me.
FBV [8:28]
“I'll let you go and offer sacrifices to the Lord your God in the desert, but don't go very far,” Pharaoh answered. “Now pray for me that this plague ends.”
GNV [8:28]
And Pharaoh said, I will let you go, that ye may sacrifice vnto the Lord your God in the wildernesse: but goe not farre away, pray for me.
JPS
[8:28]
And Pharaoh said: 'I will let you go, that ye may sacrifice to the LORD your God in the wilderness; only ye shall not go very far away; entreat for me.'
LSV [8:28]
And Pharaoh says, “I send yöu away, and yöu have sacrificed to yöur God YHWH in the wilderness, only do not go very far off; make supplication for me”;
NASB [8:28]
Pharaoh said, “I will let you go, so that you may sacrifice to the Lord your God in the wilderness; only you shall not go very far away. Plead for me.” NASB 2020
NIV (US)
[8:28]
Pharaoh said, “I will let you go to offer sacrifices to the Lord your God in the wilderness, but you must not go very far. Now pray for me.”
NMV [8:28]
And Par’oh [Pharaoh - Great House] said, I will let you go, that you2f may sacrifice to the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) your God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] in the wilderness; only you2f shall not go very far away: intreat for me.
OJB
And Pharaoh said, I will let you go, that ye may sacrifice to Hashem Eloheichem in the midbar; only ye shall not go very far away; entreat for me.
Onkelos (Etheridge)
And Pharoh said, I will send you away, that you may sacrifice before the Lord your God in the desert; only you shall not go farther and farther: pray also for me.
T4T [8:28]
So the king said, “I will let your people go to offer sacrifices to Yahweh, your god, in the desert. But you must not go very far. Now pray for me!”
WEB (US)
[8:28]
Pharaoh said, “I will let you go, that you may sacrifice to Yahweh your God in the wilderness, only you shall not go very far away. Pray for me.”
WEB (UK)
[8:28]
Pharaoh said, “I will let you go, that you may sacrifice to the LORD your God in the wilderness, only you shall not go very far away. Pray for me.”