Ezk EzechielIezechiel, kapitolacapitolul Kniha proroka EzechieleCartea profetului Iezechiel, kapitolacapitolul 19

Iezechiel 19:5 în diferite traduceri

Cehă

BKR To viduc lvice, že očekávaná zhynula jí naděje její, vzavši jedno z lvíčat svých, učinila z něho silného lva;

Română

BS (1914) Și a văzut că s’a luat dela ea, și a pierit statul ei. Și a luat altul din puii săi, și l-a pus pre el leu.

Engleză

KJV (66 books) +5 Now when she saw that she had waited, and her hope was lost, then she took another of her whelps, and made him a young lion.

BSB +1 When she saw that she had waited in vain, that her hope was lost, she took another of her cubs and made him a young lion.

DRA But she seeing herself weakened, and that her hope was lost, took one of her young lions, and set him up for a lion.

FBV When she realized that the hope she had been waiting for was gone, she made another of her cubs into a young lion.

GNV Nowe when she sawe, that she had waited and her hope was lost, she tooke another of her whelps, and made him a lyon.

JPS Now when she saw that she was disappointed, and her hope was lost, then she took another of her whelps, and made him a young lion.

LSV And as she waited she sees that her hope has perished, || And she takes one of her whelps, || She has made him a young lion.

NASB ‘When she saw, as she waited, That her hope was lost, She took another of her cubs And made him a young lion. NASB 2020

NIV (US) +1 “ ‘When she saw her hope unfulfilled, her expectation gone, she took another of her cubs and made him a strong lion.

OJB Now when she saw that in vain she had waited, and her tikvah (hope) was lost, then she took another of her cubs, and made him a strong lion.

T4T His mother waited for him to return, but soon she stopped hoping/expecting that he would return. So she raised another cub who also became very fierce.

WEB (US) +7 “‘Now when she saw that she had waited, and her hope was lost, then she took another of her cubs, and made him a young lion.