Ezk EzechielIezechiel, kapitolacapitolul Kniha proroka EzechieleCartea profetului Iezechiel, kapitolacapitolul 25

Iezechiel 25:17 în diferite traduceri

Cehă

BKR A tak vykonám při nich pomsty veliké káraními zůřivými, a zvědí, že já jsem Hospodin, když uvedu pomstu svou na ně.

Română

BS (1914) Și voiu face întru ei izbândiri mari, și vor cunoaște că eu sunt Domnul, când voiu dà izbânda mea preste ei.

Engleză

KJV (66 books) +4 And I will execute great vengeance upon them with furious rebukes; and they shall know that I am the LORD, when I shall lay my vengeance upon them.

ASV And I will execute great vengeance upon them with wrathful rebukes; and they shall know that I am Jehovah, when I shall lay my vengeance upon them.

BSB +1 I will execute great vengeance against them with furious reproof. Then they will know that I am the LORD, when I lay My vengeance upon them.’”

DRA And I will execute great vengeance upon them, rebuking them in fury: and they shall know that I am the Lord, when I shall lay my vengeance upon them.

FBV My revenge against them will be severe as I punish them in my anger. Then they will know that I am the Lord, when they experience my anger.”

GNV And I will execute great vengeance vpon them with rebukes of mine indignation, and they shall knowe that I am the Lord, when I shall lay my vengeance vpon them.

LSV And done great vengeance on them with furious reproofs, || And they have known that I [am] YHWH, || In My giving out My vengeance on them!”

NASB I will execute great vengeance on them with wrathful rebukes; and they will know that I am the Lord, when I inflict My vengeance on them.” ’ ” NASB 2020

NIV (US) +1 I will carry out great vengeance on them and punish them in my wrath. Then they will know that I am the Lord, when I take vengeance on them.’ ”

NMV And I will execute great vengeance upon them with furious rebukes; and they shall know that I [am] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), when I shall lay my vengeance upon them.

OJB And I will execute great vengeance upon them with tokhechot chemah (punishments of wrath); and they shall know that I am Hashem, when I shall take my vengeance upon them.

T4T By the way I punish them, I will get great revenge on them and show that I am angry with them. And when I get revenge on them, they will know that I, Yahweh the Lord, have the power to do what I say that I will do.' ”

WEB (US) +1 I will execute great vengeance on them with wrathful rebukes. Then they will know that I am Yahweh, when I lay my vengeance on them.”’”

WEB (UK) +5 I will execute great vengeance on them with wrathful rebukes. Then they will know that I am the LORD, when I lay my vengeance on them.”’”