Ezk EzechielIezechiel, kapitolacapitolul Kniha proroka EzechieleCartea profetului Iezechiel, kapitolacapitolul 44

Traduceri Comparați

Kněží nesmějí jíst nic zdechlého ani rozsápaného, ať už z ptactva nebo ze zvěře.“Exo 22:30; Lev 22:8

Iezechiel 44:31 în diferite traduceri

Cehă

BKR Žádné mrchy a udáveného, ani z ptactva ani z hovad nebudou jídati kněží.

Română

BS (1914) Și toată mortăciunea, și prins de hiare din pasări și din vite, nu vor mâncà preoții.

Engleză

KJV (66 books) The priests shall not eat of any thing that is dead of itself, or torn, whether it be fowl or beast.
ASV The priests shall not eat of anything that dieth of itself, or is torn, whether it be bird or beast.
BSB The priests may not eat any bird or animal found dead or torn by wild beasts.’’
Brenton (1851) And the priests shall eat no bird or beast that dies of itself, or is taken of wild beasts.
DRA The priests shall not eat of any thing that is dead of itself or caught by a beast, whether it be fowl or cattle.
FBV The priests are not permitted to eat any bird or animal found dead or killed by wild beasts.”
GNV The Priests shall not eate of any thing, that is dead, or torne, whether it be foule or beast.
JPS The priests shall not eat of any thing that dieth of itself, or is torn, whether it be fowl or beast.
LSV The priests do not eat any carcass or torn thing, from the bird or from the beast.”
NASB The priests shall not eat any bird or animal that has died a natural death or has been torn to pieces by animals. NASB 2020
NIV (US) The priests must not eat anything, whether bird or animal, found dead or torn by wild animals.
NMV The priests shall not eat of anything that is dead of itself, or torn, whether it be fowl or beast.
OJB The Kohanim shall not eat of any thing nevelah, or terefah, whether it be oph or behemah.
T4T Priests must not eat the flesh of any bird or animal that was found dead or that has been killed by wild animals.’ ”
WEB (US) The priests shall not eat of anything that dies of itself or is torn, whether it is bird or animal.