Ezk EzechielIezechiel, kapitolacapitolul Kniha proroka EzechieleCartea profetului Iezechiel, kapitolacapitolul 6

Iezechiel 6:10 în diferite traduceri

Cehă

BKR A zvědí, že já jsem Hospodin, a že jsem ne nadarmo mluvil, že na ně uvedu zlé toto.

Română

BS (1914) Și vor cunoaște că eu Domnul nu în zadar am grăit, ca să le fac lor toate relele acestea.

Engleză

KJV (66 books) +2 And they shall know that I am the LORD, and that I have not said in vain that I would do this evil unto them.

ASV And they shall know that I am Jehovah: I have not said in vain that I would do this evil unto them.

BSB +1 And they will know that I am the LORD; I did not declare in vain that I would bring this calamity upon them.

DRA And they shall know that I the Lord have not spoken in vain that I would do this evil to them.

FBV Then they will know that I am the Lord, and that I was not pretending when I warned them about bringing this disaster upon them.

GNV And they shall knowe that I am the Lord, and that I haue not saide in vaine, that I woulde doe this euill vnto them.

JPS +1 And they shall know that I am the LORD; I have not said in vain that I would do this evil unto them.

LSV And they have known that I [am] YHWH, || I have not spoken to do this evil to them for nothing.

NASB Then they will know that I am the Lord; I have not said in vain that I would inflict this disaster on them.” ’ NASB 2020

NIV (US) +1 And they will know that I am the Lord; I did not threaten in vain to bring this calamity on them.

NMV And they shall know that I [am] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), [and that] I have not said in vain that I would do this evil unto them.

OJB And they shall know that I am Hashem, and that I have not served warning el-chinnom (in vain) that I would bring hara'ah hazot upon them.

T4T Andthey will realize that I, Yahweh, have punished them. They will realize that when I threatened to punish them, I surely intended [LIT] to do that.

WEB (US) +1 They will know that I am Yahweh. I have not said in vain that I would do this evil to them.”’

WEB (UK) +5 They will know that I am the LORD. I have not said in vain that I would do this evil to them.”’