Ezk Ezechiel, kapitola Kniha proroka Ezechiele, kapitola 6
Napřáhnu ruku proti nim a obrátím jejich zemi v pustinu pustější než poušť u Ribly,6:14 podle někt. hebr. rukopisů (MT: Dibly) ať už si bydlí kdekoli. Tak poznají, že já jsem Hospodin!“Jer 6:8
Iezechiel 6:14 în diferite traduceri
Cehă
BKR
Nebo vztáhnu ruku svou na ně, a učiním zemi tuto zpustlou, zpustlejší než poušť Diblat, po všech obydlích jejich. I zvědí, že já jsem Hospodin.
Română
BS (1914)
Și voiu întinde mâna mea asupra lor, și voiu pune pământul lor spre pustiire, și spre pierire dela pustia Devlata dintru toată lăcuința lor, și veți cunoaște că eu sunt Domnul.
Engleză
KJV (66 books)
So will I stretch out my hand upon them, and make the land desolate, yea, more desolate than the wilderness toward Diblath, in all their habitations: and they shall know that I am the LORD.
KJV (Cambridge)
So will I stretch out mine hand upon them, and make the land desolate, yea, more desolate than the wilderness towards Diblath, in all their habitations: and they shall know that I am the Lord.
ASV
And I will stretch out my hand upon them, and make the land desolate and waste, from the wilderness toward Diblah, throughout all their habitations: and they shall know that I am Jehovah.
BSB
I will stretch out My hand against them, and wherever they live I will make the land a desolate waste, from the wilderness to Diblah. Then they will know that I am the LORD.’”
DRA
And I will stretch forth my hand upon them: and I will make the land desolate, and abandoned from the desert of Deblatha in all their dwelling places: and they shall know that I am the Lord.
FBV
I'm going to lift up my hand to punish them. In every place they live I will make their country a wasteland, all the way from the desert in the south to Diblah in the north. Then they will know that I am the Lord.”
GNV
So will I stretch mine hand vpon them, and make the lande waste, and desolate from the wildernes vnto Diblath in all their habitations, and they shall know, that I am the Lord.
JPS
And I will stretch out My hand upon them, and make the land desolate and waste, more than the wilderness of Diblah, throughout all their habitations; and they shall know that I am the LORD.'
LSV
And I have stretched out My hand against them, || And have made the land a desolation, || Even a desolation from the wilderness to Diblath, || In all their dwellings, || And they have known that I [am] YHWH!”
NASB
So through all their dwelling places I will stretch out My hand against them and make the land more desolate and waste than the wilderness toward Diblah; so they will know that I am the Lord.” ’ ” NASB 2020
NIV (US)
And I will stretch out my hand against them and make the land a desolate waste from the desert to Diblah—wherever they live. Then they will know that I am the Lord.’ ”
NMV
So will I stretch out my hand upon them, and make the land desolate, yes, more desolate than the wilderness toward Divlah [the place of the fig cake], in all their habitations: and they shall know that I [am] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
OJB
So will I stretch out My yad upon them, and make HaAretz desolate, yes, more desolate than the midbar toward Divlah, in all their moshevot (dwellings); then they shall know that I am Hashem.
RV
And I will stretch out my hand upon them, and make the land desolate and waste, from the wilderness toward Diblah, throughout all their habitations: and they shall know that I am the LORD.
T4T
And I will stretch out my arm and cause your entire country to become an empty wasteland, from the desertin the far south to Diblahtown in the far north. Then they will realize that I, Yahweh, have the power to do the things that I say that I will do.’ ”
WEB (US)
I will stretch out my hand on them and make the land desolate and waste, from the wilderness toward Diblah, throughout all their habitations. Then they will know that I am Yahweh.’”
WEB (UK)
I will stretch out my hand on them and make the land desolate and waste, from the wilderness towards Diblah, throughout all their habitations. Then they will know that I am the LORD.’”
WEB (Updated)
I will stretch out my hand on them and make the land desolate and waste, from the wilderness toward Diblah, throughout all their habitations. Then they will know that I am the LORD.’”