Gen GenesisFacerea, kapitolacapitolul První kniha MojžíšovaCartea întâi a lui Moise: Facerea, kapitolacapitolul 1

Facerea 1:16 în diferite traduceri

Cehă

BKR I učinil Bůh dvě světla veliká, světlo větší, aby správu drželo nade dnem, a světlo menší, aby správu drželo nad nocí; též i hvězdy.

Română

BS (1914) Și au făcut Dumnezeu doi luminători mari: luminătorul cel mai mare spre stăpânirea zilei; iară luminătorul cel mai mic spre stăpânirea nopții și stelele.

Engleză

KJV (66 books) +2 And God made two great lights; the greater light to rule the day, and the lesser light to rule the night: he made the stars also.

ASV +1 And God made the two great lights; the greater light to rule the day, and the lesser light to rule the night: he made the stars also.

BSB +1 God made two great lights: the greater light to rule the day and the lesser light to rule the night. And He made the stars as well.

DRA And God made two great lights: a greater light to rule the day; and a lesser light to rule the night: and the stars.

FBV God created two great lights: the larger one in charge of the day, and the smaller one in charge of the night. He created the stars too.

GNV God then made two great lights: the greater light to rule the day, and the lesse light to rule the night: he made also the starres.

JPS And God made the two great lights: the greater light to rule the day, and the lesser light to rule the night; and the stars.

LSV And God makes the two great luminaries, the great luminary for the rule of the day, and the small luminary—and the stars—for the rule of the night;

NASB God made the two great lights, the greater light to govern the day, and the lesser light to govern the night; He made the stars also. NASB 2020

NIV (US) +1 God made two great lights—the greater light to govern the day and the lesser light to govern the night. He also made the stars.

NMV And God-Elōhīm [had] made two great lights; the greater light to rule the day, and the lesser light to rule the night: [he made] the stars also.

OJB And Elohim made two great lights; the greater light to rule the day, and the lesser light to rule the night; He made the kokhavim (stars) also.

Onkelos (Etheridge) And the Lord made the two great luminaries: the greater luminary to rule in the day; and the smaller luminary to rule in the night, and the stars.

T4T God made two of them that were like big lights. The bigger one, the sun, shines during the day and the smaller one, the moon, shines during the night. He also made the stars.

WEB (US) +7 God made the two great lights: the greater light to rule the day, and the lesser light to rule the night. He also made the stars.