Gen GenesisFacerea, kapitolacapitolul První kniha MojžíšovaCartea întâi a lui Moise: Facerea, kapitolacapitolul 18

Facerea 18:17 în diferite traduceri

Cehă

BKR A řekl Hospodin: Zdali já zatajím před Abrahamem, což dělati budu?

Română

BS (1914) Iară Domnul au zis: au ascunde-voiu eu de Avraam sluga mea cele ce eu voiu face?

Engleză

KJV (66 books) +2 And the LORD said, Shall I hide from Abraham that thing which I do;

ASV And Jehovah said, Shall I hide from Abraham that which I do;

BSB +1 And the LORD said, “Shall I hide from Abraham what I am about to do?

DRA And the Lord said: Can I hide from Abraham what I am about to do:

FBV Then the Lord said, “Should I keep from Abraham what I'm going to do?

GNV And the Lord said, Shall I hide from Abraham that thing which I doe,

JPS And the LORD said: 'Shall I hide from Abraham that which I am doing;

LSV and YHWH said, “Am I concealing from Abraham that which I am doing,

NASB The Lord said, “Shall I hide from Abraham what I am about to do, NASB 2020

NIV (US) +1 Then the Lord said, “Shall I hide from Abraham what I am about to do?

NMV And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) said, Shall I hide from Avraham [exalted father/Fly They Will] that thing which I do;

OJB And Hashem said, Shall I hide from Avraham that thing which I do;

RV And the LORD said, Shall I hide from Abraham that which I do;

Onkelos (Etheridge) And the Lord said, Shall I conceal from Abraham what I am doing?

T4T Yahweh thought to himself, “It is not right for me to prevent Abraham from knowing what I plan to do [RHQ].

WEB (US) +1 Yahweh said, “Will I hide from Abraham what I do,

WEB (UK) +5 The LORD said, “Will I hide from Abraham what I do,