Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 18
Facerea 18:20 în diferite traduceri
Cehă
BKR
I řekl Hospodin: Proto že rozmnožen jest křik Sodomských a Gomorských, a hřích jejich že obtížen jest náramně:
Română
BS (1914)
Și au zis Domnul: strigarea Sodomei și a Gomorei s’a înmulțìt spre mine, și păcatele lor sunt mari foarte.
Engleză
KJV (66 books)
And the LORD said, Because the cry of Sodom and Gomorrah is great, and because their sin is very grievous;
ASV
And Jehovah said, Because the cry of Sodom and Gomorrah is great, and because their sin is very grievous;
BSB
Then the LORD said, “The outcry against Sodom and Gomorrah is great. Because their sin is so grievous,
DRA
And the Lord said: The cry of Sodom and Gomorrha is multiplied, and their sin is become exceedingly grievous.
FBV
Then the Lord said, “There are many complaints made against Sodom and Gomorrah because they sin so blatantly.
GNV
Then the Lord saide, Because the crie of Sodom and Gomorah is great, and because their sinne is exceeding grieuous,
JPS
And the LORD said: 'Verily, the cry of Sodom and Gomorrah is great, and, verily, their sin is exceeding grievous.
LSV
And YHWH says, “The cry of Sodom and Gomorrah—because great; and their sin—because exceedingly grievous:
NASB
And the Lord said, “The outcry of Sodom and Gomorrah is indeed great, and their sin is exceedingly grave. NASB 2020
NIV (US)
Then the Lord said, “The outcry against Sodom and Gomorrah is so great and their sin so grievous
NMV
And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) said, Because the cry of S’dom (burning, denotes penal constrictions around the ankles) and ‘Amora (submersion, Tyrants, bind sheaves, People of Fear) is great, and because their sin is very grievous;
OJB
And Hashem said, Because the outcry of Sodom and Amora is great, and because their sin is very grievous;
Onkelos (Etheridge)
And the Lord said, The cry of Sedom and Amorah (is heard before Me) because it is great, and the guilt of them is very mighty:
T4T
So Yahweh said to Abraham, “I have heard the terrible things that have been said about the people of [MTY] Sodom and Gomorrah. Their sins are very great.
WEB (US)
Yahweh said, “Because the cry of Sodom and Gomorrah is great, and because their sin is very grievous,
WEB (UK)
The LORD said, “Because the cry of Sodom and Gomorrah is great, and because their sin is very grievous,