Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 18
Tak dokončil rozmluvu s Abrahamem a odešel. Také Abraham se vrátil domů.
Facerea 18:33 în diferite traduceri
Cehă
BKR
I odšel Hospodin, když dokonal řeč k Abrahamovi; Abraham pak navrátil se k místu svému.
Română
BS (1914)
Și s’au dus Domnul după ce au încetat a grăì lui Avraam, și Avraam s’a întors la locul său.
Engleză
KJV (66 books)
And the LORD went his way, as soon as he had left communing with Abraham: and Abraham returned unto his place.
ASV
And Jehovah went his way, as soon as he had left off communing with Abraham: and Abraham returned unto his place.
DRA
And the Lord departed, after he had left speaking to Abraham: and Abraham returned to his place.
FBV
The Lord left once he had finished speaking with Abraham, and Abraham went home.
GNV
And the Lord went his way when he had left communing with Abraham, and Abraham returned vnto his place.
JPS
And the LORD went His way, as soon as He had left off speaking to Abraham; and Abraham returned unto his place.
LSV
And YHWH goes on, when He has finished speaking to Abraham, and Abraham has turned back to his place.
NASB
As soon as He had finished speaking to Abraham the Lord departed, and Abraham returned to his place. NASB 2020
NIV (US)
When the Lord had finished speaking with Abraham, he left, and Abraham returned home.
NMV
And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) went his way, as soon as he had left communing with Avraham [exalted father/Fly They Will]: and Avraham [exalted father/Fly They Will] returned unto his place.
OJB
And Hashem went His way, as soon as He had left communing with Avraham; and Avraham returned unto his makom.
Onkelos (Etheridge)
And the Glory of the Lord ascended when He had ceased to speak with Abraham, and Abraham returned to his place.
T4T
Abraham said no more, and as soon as Yahweh finished speaking with Abraham, he left, and Abraham returned home.
WEB (US)
Yahweh went his way as soon as he had finished communing with Abraham, and Abraham returned to his place.
WEB (UK)
The LORD went his way as soon as he had finished communing with Abraham, and Abraham returned to his place.